Miso-marinated Firefly Squid ホタルイカの味噌焼き

Firefly squid or “hotaru-ika” ホタルイカ is one of our favorites. Spring (April-June) is the season for it and we realized we have some from last year vacuum packed and frozen (the squid we received was pre-boiled). Since the new season started for some time ago I decided it was time to eat the batch we had been storing. I quickly checked and defrosted the batch. Although enjoying with sumiso 酢味噌 is the classic way, to eat the squid we like it re-cooked. We had some sautéd in butter and soy sauce with asparagus and really enjoyed it. I am always on the look out for other ways to serve it and came up with this miso marinated grilled hotaru-ika (I “grilled” them using a dry frying pan). I served this with cucumber and wakame わかめ in sumiso dressing (picture #1).

The reheating process plumps up the squid (picture #2) and miso marinade added nice flavor and some saltiness. This was a very good starter indeed.

I got a hint from “saikyo-miso marinated grilled hotaru-ika recipe I saw on line. Since I did not have “saikyo-miso” 西京味噌, I made with white miso, mirin and sugar. Again, this is not a recipe but a note for myself.

Ingredients:
Firefly squid, eyes and beak removed, if previously frozen, thaw and remove the excess moisture using paper towel.

Marinade
2 tbs miso
1 tbs (or more ro make the miso soft enough) mirin
1tsp sugar

Directions:
Marinade the firefly squid for 1-2 hours
Remove the miso as much as possible using a spatula
“Grill” using dry non-stick (or parchment lined) frying pan on low flame until the squid plumps up and fragrant but burned.

Cooking makes the squid plump and the marinade adds nutty and salty and slightly sweet flavor. I added 
cucumber and wakame with sumiso  dressing which went well.

Salmon sashimi and “Yukke” style salmon サーモン刺身とユッケ風

When we received our order of an assorted frozen sashimi from Riviera Seafood Club, they substituted salmon for the “Tuna chunks” (total of two sashimi salmon blocks instead of one salmon and one tuna chunks). We would have preferred the tuna chunks but we understand that they are probably a by-product of trimming tuna blocks and may not always be available. Not being discouraged, I served sashimi salmon as well as my own version of “Yukke” or “Yukhoe” style salmon chunks. I served them with cucumber wakame  sumiso-ae 胡瓜とワカメの酢味噌あえ. Since my wife has developed the taste for “Yuzu-kosho” 柚子胡椒, I served both regular wasabi (lighter green) and yuzu-kosho. The quality of salmon was very good (aqua-cultured New Zealand salmon super-frozen).

“Yukke” or “Yukhoe” is a Korean raw meat (beef) dish similar to steak tartar (but uses thinly sliced meat) with a sweet and spicy sauce. Yukke is very popular in Japan. Although strictly-speaking, it should be made with beef, it is widely adapted to use sashimi tuna, salmon and other fish in Japan. Another similar dish is called “Poke” which originated in Hawaii. Usually poke is made with cubes of ahi (or yellowfin) tuna. The sauce is soy sauce based and can be similar to Yukke sauce. I am sure there are many variations of Yukke sauce as well as poke sauce.  In my version, of Yukke sauce I use Korean chili paste “Gochijang” and in my version of poke sauce I use Japanese red pepper flakes (or “Ichimi-tougarashi”). I am not sure these differences define or differentiate the two sauces. Either sauce works for me. The one I made for the salmon sashimi (on a whim) was pretty good and I am posting this just for my record.

Ingredients:
Sashimi grade salmon, thawed if frozen, cut into 1 cm chunks (amount arbitrary)

For Yukke sauce
2 tsp x4 Japanese noodle sauce
1 tsp white sesame seeds coarsely ground in Japanese “Suribachi” mortar
1 tsp dark sesame oil
1/2 tsp (or more for spicier sauce) Gochujang (Korean red chili paste)
1/4 tsp grated ginger (and garlic)
Chopped scallion and sesame seeds for garnish

Just mix all the ingredients for the sauce and marinade the salmon chunks for a few minutes, garnish with the scallion (I used the green part) and sesame seeds.

Since Japanese noodle sauce has good dashi flavor and some sweetness beside soy sauce, it really made my version yukke sauce good. Although garlic is optional I did not add any because I didn’t want a strong garlic taste since we were going to consume this as part of the evening meal. Often, this dish is topped with raw egg yolk. I happened to have pasteurized egg but we skipped the egg as well as the garlic this time.

Firefly Squid Scallion Pancake ホタルイカ入りネギ焼き

Firefly squid season is upon us and we got some from Regalis. I am repeating myself  here but when we visited Kanazawa 金沢 in early summer many years ago, we were introduced  to firefly squid or “hotaru-ika” ホタルイカ. Our favorite way to enjoy firefly squid is “okizuke” 沖漬け but that is difficult to get here in the U.S. The ones from Regalis are boiled. We got two trays, froze one tray and enjoyed the rest. We had this with sumiso 酢味噌 dressing which is the most common and simplest way to enjoy this. The texture of the small squid and very rich flavor from the liver really makes this squid special. This evening I made two dishes; one was our favorite stir-fry of the firefly squid and asparagus shown on the right and another, (new one), was scallion pancake with nagaimo and firefly squid ホタルイカ入りネギ焼き shown on the left. This recipe came from E-recipe

Ingredients (make 4 pancakes)
12 firefly squids (3 per pancake) or more if you like
50 grams grated nagaimo (mine was near 80 grams)
9 tbs chopped scallion (I used 5 stalks)
1 egg (I used 2 eggs)
2 tbs AP flour
1 tsp granulated bonito dashi (I used “Hondashi”ほんだし)
1 tsp soy sauce
1 tbs vegetable oil

Directions:
Since I was using more grated nagaimo than the amount called for in the original recipe, I changed the amount of eggs as a binder. I did not add the firefly squid into the batter initially. I divided the batter into 4 portions and added 3 squid to each batch.

I heated up a non-stick frying pan on medium heat and added the oil. I poured in 4 potions as seen below.

After a few minutes or when the bottoms are set and brown, I flipped the pancakes and lowered the heat and continued cooking for another 2-3 minutes or until the center was done.

I served this pancake with firefly squid and asparagus stir-fly (the first picture). The pancake was very good but we did not see the point of adding the firefly squid. We did not think it did justice to the firefly delicacy since its flavor was somewhat lost in the pancake. We thought adding shrimp would have been more appropriate and that is what we may do next time. In any case, it is nice to enjoy the firefly squid which symbolze spring to early summer.

Fresh Wood Ear Mushroom and Chicken Salad キクラゲと鶏肉の酢味噌あえ

I am always on the look out for places where we can get good and specialized (especially Japanese) groceries. I have known about the on line service called “Weee” which does not have a brick-and-mortar location but does deliver Japanese, Chinese, Korean and Latino grocery items. I also recently found out they deliver to our area. So, I finally took the plunge and ordered mostly vegetables, (daikon, and fresh lotus root) but especially indulged in the extensive selection of mushrooms (oyster, shimeji, enjoki and  wood ear). I was surprised that the wood ear mushroom 木耳 or “kikurage” キクラゲ I received was fresh. Until now, I’ve only had dried ones. From the label, this was produced by Guan’s mushroom which seems to be a large nation-wide operation.

In any case, this is what fresh wood ear mushroom looks like.

In the past I usually used dried wood ear mushroom re-hydrated in Chinese-style stir-fry. I looked for new recipes on-line and, because of the other ingredients I had available, I ended up combining two recipes to make this woodear and chicken salad.

I served this as a appetizer one evening. It was good but fresh wood ear is not as crunchy as the dried ones.

Ingredients:
1/3 cup or more, Wood ear mushroom, washed, blanched, and cooled. Remove the hard attachment part if present and cut into strips. If using dried, rehydrate first.
1 American mini cucumber, both ends trimmed and the seeds scooped out. Cut into quarters length-wise and then obliquely
1/2 cooked chicken breast (we used breast meat from a whole chicken which was barbecued in a Weber grill, cut into similar sized pieces as the cucumber.

Karashi sumiso からし酢味噌 dressing (japanese hot mustard, miso, sugar and rice vinegar)

Directions:
Just dress all the ingredients and serve. Because of the acidity of the dressing, sake goes best.

Wood ear does not have much flavor but does have a nice crunch. Actually, the Japanese name “Ki-kurage” キクラゲ means “tree (ki) jelly fish (kurage)” because of the similar crunchy texture. The fresh one is nice but not as crunchy as re-hydrated dried ones. I may prefer the dried also because keep for a long time.

Octopus leg dressed in salted plum sauce タコの梅肉あえ

I have posted many dishes using octopus which we got from different sources. We like octopus legs (boiled and frozen) from D’artagnan and Great Alaska Seafood. Interestingly, both are “Spanish octopus legs”.  The offer we recently purchased from Great Alaska Seafood included quite a large amount of octopus legs so I have the luxury of using it fairly regularly. The last time I used it, after thawing, I reserved about 2 inches of the octopus leg to eat as “sashimi*” 刺身 and I made the remainder into tender simmered octopus タコの柔らか煮 using an Instant pot. We usually eat octopus sashimi with wasabi and soy sauce or sumiso but this time, I tried a different dressing using salted plum or “Umeboshi” 梅干し (I used some umeboshi we received quite a few years ago from my mother the last time she made it. We kept it in a sealed container in the refrigerator. It looked and tasted good). I also served two small appetizer dishes.

*Most common “sashimi” of octopus is previously boiled legs because raw octopus is extremely perishable. Real “raw” octopus can be had in Japan. The first time we had “raw” octopus sashimi was in Kobe 神戸 many years ago. Because of the location of Kobe, very fresh octopus from the Japanese inland sea 瀬戸内海 was available. Now, because of the advancement in the logistics of transporting fresh seafood in Japan, it is more readily available throughout Japan. As a matter of fact, we had raw octopus sashimi at Tako Grill in Kuroishi 黒石, Aomori prefecture 青森県 in Japan.

The upper left picture above shows the Octopus slices with salted plum sauce: タコの刺身梅肉和え.

Ingredients and directions: (two small serving)

2 inches of boiled octopus leg, sliced thinly into 8 -10 slices

For Umeboshi 梅干し “bainiku” sauce 梅肉ソース

1 “umeboshi” salted plum, meat removed and finely chopped until creamy.

1 tsp mirin, mixed in

For garnish

1 perilla leaf, finely julienned 

1 nyouga, thinly slices

Cucumber slices

I also served tender simmered octopus leg タコの柔らか煮.

Since we had a small portion of filet mignon left over from the day before, I thinly sliced it and dressed it in ponzu sauce ポン酢醤油 with grated ginger. The green is blanched sugar snaps in dashi broth スナップ豌豆の塩びたし.

 

These small appetizers were great to start the evening.

Lox and Ikura "donburi" bowl 燻製鮭ロックスとイクラ丼

After making Philly rolls, I used the left over lox from Vital Choice to make a donburi for lunch.  I made the lunch in the form of a Japanese meal set or "teishoku" 定食. I served the lox/ikura donburi with miso soup made with wakame ワカメ, abura-age 油揚げ and scallion as well as cucumber asazuke 胡瓜の浅漬け

I made sushi rice from the rice we cooked a night before. I microwaved the rice first. I also warmed up sushi vinegar in the microwave and mixed them together in a warmed bowl and let it stand for a few minutes covered. I placed the sushi rice in the bottom of the small bowl. Besides the lox, I topped the bowl with scrambled egg, salmon salad (in the center), cucumber and wakame with sumiso dressing ワカメと胡瓜の酢味噌あえ (leftover), "ikura" イクラ salmon roe and garnished with thin strips of nori or "Kizami-nori" 刻み海苔.

The main ingredient "lox" is mostly hidden so I dug it out for the picture (below).

So this was quite a luxurious lunch and we were good and did not succumb to having sake with it and just enjoyed this salmon "oya-ko*" donburi 鮭の親子丼.

*”Oya-ko” means parent and offspring. The classic of this type of donburi bowl is chicken meat and egg on rice. The combination of smoked salmon (lox) and salmon roe could be also considered “Oya-ko” donburi. 

Seawater Uni, uni shuto and fresh myoga 海水ウニ、ウニ酒盗、茗荷

Although there is nothing new here, it is not common to have a new crop of myoga 茗荷 harvested from our own garden (just started), fresh salt water (seawater) uni “Kaisui-uni” 海水ウニ and uni-shuto うに酒盗 from Maruhide 丸秀, all available in the same time. Myoga is best enjoyed fresh and the season is rather short and requires some effort to harvest. So, I served a small dish of myoga with cucumber, and wakame as well as two small dishes of each kind of uni. For the occasion, I pulled out the small lidded containers we purchased in Nihiki market, Kyoto 京都錦市場 some years ago.

These covered small dishes make a nice presentation since lifting the lid reveals the contents as a pleasant  surprise. (On this occasion, however, my wife knew exactly what the dishes contained). From left to right are original uni shuto, salt water uni and the myoga dish.

Fresh uni from Maruhide is frequently out of stock. Recently however, fresh uni in seawater (i.e. uni in salt water with a salt concentration equivalent to seawater; about 3.5 percent) became available which was fine with us so we ordered it. We already had original uni shuto frozen in the freezer so we decided to have an “uni tasting festival” of both the seawater uni and the original uni shuto. As I mentioned before, most of the fresh uni is treated with “alum’ which makes it a bit firmer. The salt water uni is not treated or processed at all; just placed in seawater equivalent. As a result, it is a bit softer but has a pure uni taste. Dipped in wasabi and sashimi shouyu it is sublime uni enjoyment.

The picture below shows the original uni shuto(u). Maruhide is the only place this is made. Compared to other preserved uni (classic are “ Neri-uni” 練りウニ, “Tsubu-uni” 粒ウニ and less commonly “steamed-uni” 蒸しウニ). The former two are readily available in Japan and come in small jars. They are salted and some alcohol is added and processed (the details are not clear). Neri-uni is homgenized and paste-like and Tsubu-uni retains its original shape. Maruhide Uni shutou is closer to tsubu-uni but it includes some additional proprietary process. In any case, it comes frozen in a jar and tastes much better than any other preserved uni we have tried. This should just be enjoyed without any additional seasonings .

Finally, we enjoy the very unique and distinct flavors of fresh myoga. We just harvested this in the morning. I combined the myoga with cucumber and wakame (salt-preserved one) dressed in sumiso 酢味噌.

Nothing comes close to fresh, especially saltwater, uni. But Maruhide uni shuto comes in a close second. Each has it’s own rich distinctive taste that goes extremely well with a sip of cold sake. Also, because of the rich taste intensity a little goes a long way. The myogo is such seasonal late summer taste harbinger of fall. Its distinctive fresh somewhat sharp taste complemented the the rich uni beautifully. 

Watari bune Daiginjo 渡船純米大吟醸

This sake “Watari bune, junmai daiginjo” 渡船純米大吟醸 was a gift from a friend for a recent occasion. This is a really great sake with a slightly effervescent feel and fruity, crisp but very complex flavors. This should definitely be drunk cold. This sake is brewed by “Fuchu-homare” 府中誉 which is located in Ibaragi prefecture 茨城県. The sake rice or “sakamai”  酒米 used for this sake is also called “Watari bune” which is supposedly a very rare near-extinct sake rice which relatively recently has been revived. The famous and most popular sake rice “Yamada nishiki” 山田錦 is reportedly a descendant of this rice. Also the name “Watari bune”  渡船, which means a  “ferry” or “ferryboat”, is very fitting for sake from Ibaragi which is known for Tone river 利根川 and its estuaries criss crossing the flat delta before pouring into the Pacific ocean.This area also contains large lakes. (Such areas rich in water ways and lakes are called “Suigou”  水郷). Such topography would require use of ferries i.e. “Watari bune” to navigate the water ways.

In any case, a great sake calls for great “Tsumami” ツマミ or small sake snacks. We were lucky to get fresh unprocessed fresh “uni” sea urchin in salted water from Maruhide 丸秀 called “Ensui uni” 塩水ウニ. We also recently got frozen blocks of Bluefin tuna from Great-Alaska-Seafood. We served these items on recently acquired Japanese plates. The soy sauce in the small round plate is also a special “sashimi” soy sauce.   

I made the tuna three ways (two shown directly below. One came later). The first was straight sashimi (upper left in picture). The second was “Negi-toro” ネギトロ with slices of cucumber (lower left in picture). We enjoyed this negi-toro as a kind-of hand roll on a small sheet of nori (not shown) with the cucumber slices (shown).

This uni from Maruhide (shown upper right in the picture) is not processed with the usual “alum” and only soaked in salt water with salinity consistent with seawater. As far as I can tell, Maruhide is only source in the U.S. where we can get this. As an aside: my wife can sometimes taste the alum on uni. She immediately passes her portion to me when this happens. Not exactly a hardship for me, since I can’t taste alum. (She can also detect the alum used in some brands of baking powder).  The consistency of the uni in salt water is slightly softer than alum processed ones but it is absolute pure fresh uni. With just a little bit of wasabi and soy sauce and a sip of the sake, you cannot get anything better.

We needed a few more “Tsumami” to go with this sake. We had more tuna, this time “zuke” tuna 漬けマグロ, in which tuna slices are marinated in x4 concentrated Japanese noodle sauce for few hours so.  I served it with wakame and cucumber dressed in sumiso sauce 胡瓜とわかめの酢味噌あえ (left). Since my wife made blini a few days ago and we had Keta salmon ikura roe thawed, we made our usual “blini topped with cream cheese, smoked salmon and ikura” (right).

All these items are again perfect accompaniment for this wonderful sake.

Octopus leg from D'artagnan ダルタニアンからのスペイン産タコの足

I am fond of octopus and I’m always on the look out for a good and  reliable source. Our Japanese grocery store usually has it but I’m not going there as often as before. Our “tried and true” source is Catalina offshore products has frozen package of octopus for octopus leg from Japan. When I checked this time, however, only whole octopus was available.  We tried several other sources but they are were not always reliable. We recently tried Great-Alaska seafood which sold "Boiled Spanish Octopus". This was not bad and came two legs in a package frozen so it is just the right amount; however, it is a bit too soft/mushy. I made "Yawaraka-ni" やわらか煮 or tender simmered octopus which worked really well. This time, while we were reordering duck breast and lamb loin from D'artagnan we found that they also sell frozen Spanish octopus legs and decide to give it a try. One evening, I thawed one leg and tried it with sumiso dressing (on the right in the picture below) along with some cold chawan-mushi 茶碗蒸し topped with ikura (shrimp, chicken and nameko mushroom are in the chawan-mushi).

Since this was just a try, I only served three slices with cucumber in sweet vinegar.

Interestingly, the texture of this Spanish octopus is just right and to our liking-slightly chewy, not mushy or as toughly chewy as Japanese style octopus can be. It also tasted fresh. If D'artagnan keeps an inventory of octopus, this is another source. (We really liked the lamb loin we got from them which is a subject of another post.)

Firefly squid grilled in miso-scallion sauce ホタルイカのネギみそ焼き

 One of the delicacies of Spring in Japan is firefly squid or “hotaru-ika” ホタルイカ.  Like last year, we got boiled firefly squid from Regalis Food. Since I started seeing “Hotaru-ika” in the Japanese food blogs I follow, I checked the Regalis site but they were not available yet so I asked to be notified when they came in. A few days later, I got an email saying firefly squid was available. I looked for something else to purchase from their site but nothing drew my attention so I decided to fill out the order with two packages of the squid. A major part of the preparation of this squid is removing the stone hard eyes and beak before serving/cooking. (It is more difficult to remove the beak than the eyes. Unfortunately I was not completely successful in beak-removal on some of the squid as my wife so kindly pointed out to me after crunching down on several of the ones I accidentally left behind). I served the firefly squid with “sumiso” 酢味噌 with “wakame” 若芽 seaweed twice which is the most common and basic way to enjoy this. For some reason, this year’s firefly squid tasted better than the ones we got last year. Since this is such a simple way of serving the squid the quality really makes a difference. I then proceeded with other preparations to serve.

One of those new preparations is shown below;  “firefly squid grilled in miso scallion sauce”. This is a perfect drinking snack and went so well with the cold sake we were having. 

The recipe came from e-recipe (in Japanese).

Ingredient: (for two small servings)
Firefly squid, about 20, both eyes and beak removed.

For sauce:
Scallion, finely chopped, about 2 tbs
Miso 1tbs
Japanese “dashi” broth 1tbs
Sugar 1-2 tsp
Soy sauce and white sesame (small amount, optional)

Directions:
Mix the all ingredients for the sauce (taste and adjust the amount of sugar and broth).
Place the firefly squid in a single layer in a oven-proof ramekin (picture below).

Cover the squid with the miso sauce (picture below).

Cook in the toaster oven until the surface becomes brown (6-7 minutes in toast mode). If needed, broil the surface for additional browning. Serve immediately.

Since grilled miso by itself is great with sake, this combination with firefly squid makes this dish perfect. 

Octopus and cucumber in sumiso dressing 蛸のぶつ切りと胡瓜の酢味噌あえ

This is nothing new; just a continuation of frozen and boiled Spanish octopus from Great Alaska Seafood. This is a good example of how an octopus leg cut can make a big difference in texture.  Boiled octopus can be sliced thinly with a wave cut or cut into chunks called "Butsu-giri" ぶつ切り. The cut that is used depends on the firmness of the cooked octopus meat. Firm texture octopus it is quite chewy. A thick slice would be too difficult to eat. The thin wave cut provides a manageably chewy piece and the wave pattern catches any sauce that is used. Alternatively if  the octopus meat is soft, the thinly slice wave cut doesn’t have any texture and basically dissolves when eaten so cutting it into chunks is the better choice. Since this octopus was a bit on the soft side, I opted for the chunky cut and made this classic "octopus and cucumber  sumiso-ae" 蛸のぶつ切りと胡瓜の酢味噌あえ. I served this with store bought squid shio-kara (right)

Since this octopus leg was more tender than ones from Japan, this "Butsu-giri" cut really worked. It is not too chewy but has nice texture.

Uni appetizers two kinds 雲丹の前菜２種

As I mentioned previously, Maruhide 丸秀 is the best place to get consistently high-quality uni and uni products. I wanted to get some fresh uni for the New Year. Although I checked the web site regularly fresh uni was not available for some time. So when I saw it became available recently, I could not resist and ordered fresh uni (both regular and in salt water or "Kaisui-uni" 海水うに). I also ordered some "uni shuto " ウニ酒盗 which is preserved and frozen and lasts longer than fresh uni. This is second best (compared to fresh uni) but among the class of "preserved" uni, this is the best by far. We had an uni tasting the evening the uni arrived. It consisted of regular uni and uni in salt water. We also included some ikura like we did before. We finished the evening with a small uni and ikura "donburi" rice bowl 雲丹いくら丼. 

The next evening, I made a small uni appetizer dish. Although it is hard to see in the picture, I put cubes of avocado dressed in lemon juice in the bottom of the bowl then topped them with uni, "kinshi-ran" 金糸卵 golden thread egg and nori strips or "kizami-nori" 刻み海苔. I added wasabi-jouyu わさび醤油 (mixture of wasabi and soy sauce just before serving). Since the texure of avocado resembles fatty tuna sashimi, this combination went very well together. The avocado really complemented the uni.

The next evening I served the last of the salt water uni “as is” garnished with a small dab of wasabi and the finely chopped green part of scallion.  I included a small "cucumber and wakame seaweed salad" dressed with "sumiso" 酢味噌 dressing. Again, I added wasabi-jouyu just before serving.

As before both the regular and salt water uni were excellent. Just a bit of uni and cold sake, the flavor lingers in the mouth. This is such a luxury.

Firefly squid kara-age ホタルイカの唐揚げ

 This is the dish I served using the third and the last tray of  "hotaru-ika" ホタルイカ firefly squid. This is a standard "Kara-age" 唐揚げ. This also came from e-recipe.

It is a simple recipe but requires deep frying. Since the squid contains some moisture, it splatters when it hits the oil. But it cooked rather quickly. (It was already boiled).

Ingredients: (for 2 servings).
Firefly squid, boiled, 100grams
Flour and potato starch 1 tbs. each
Salt and pepper to taste
Oil for deep frying.
Lemon wedges

Directions:
Heat the oil to 160C (or 320F)
Place the squid, flour, starch mixture, salt and pepper in a sealable bag and dredge the squid.
Deep fry for 1 minute or until the surface gets crispy. Drain and serve with wedges of lemon.

This is a great way to serve this squid. The surface and tentacles get crispy but the inside is soft.

The only problem of this dish is that the oil splatters.  Among the three dishes I made, we like the kara-age the best. Second was stir frying the squid and asparagus with butter and soy sauce. That one however, was perhaps a bit better than the kara-age in terms of ease of preparation in addition to great taste. 

The first dish of boiled hotaru-kia straight from the packing tray served with sumiso sauce was by far the easiest in terms of preparation but was not as flavorful as the other two preparations. Nonetheless we had absolutely no trouble “choking down” any of the 3 preparations. What a great way to celebrate spring.

Firefly squid and asparagus sautéed in butter and soy sauce ホタルイカとアスパラのバター醤油炒め

This is the dish I made from the second tray of "hotaru-ika" ホタルイカ firefly squid. This is stir fried hotaru-ika and asparagus in butter and soy sauce. The recipe came from e-recipe.  I happened to have pencil asparagus and butter and soy sauce combination is our favorite, so this was a no brainer.

Stir frying made the tentacles crispy which gave nice contrast to the texture of the softer body. Still crunchy asparagus also made a nice texture and flavor, a perfect combination for spring.

Ingredients: (this is the amount I used for this dish for two servings)
Firefly squid, boiled 100grams (eye or beak removed)
Pencil green asparagus, 10-14, root potion snapped off by bending the bottom end until it snaps naturally. (I did not bother to peel and cut the stalks in a slant as suggested in the original recipe).
Butter 1 tbs (or 15 grams)
Soy sauce 1tsp or to taste

Directions:
Melt the butter in a frying pan on medium flame.
Sauté the asparagus for a few minutes.
Add the firefly squid and soy sauce and stir for 1 minute.

This was a simple but quite good dish. We liked this more than the previous dish with sumiso dressing.

Sashimi big eye tuna "akami" and "Hotaru-ika" firefly squid メバチマグロの赤身とほたるイカ

 Spring is the season for a species of small squid called "Hotaru-ika" ほたるイカ or Firefly squid. It is so-called because it emits a bioluminescent light like a firefly. Some years ago when we traveled to Kanazawa 金沢 and Kyoto 京都 in spring, we really enjoyed “Hotaru-ika” at various Izakayas 居酒屋. Because this squid has parasites, it must be cooked (boiled) or frozen at -30C for 4 days. That means a regular home freezer (-22 C or 0F) is not adequate. This is not a “ DIY (do it yourself ) home project”. The squid has to come from a commercial source with the resources to at least freeze it properly. While in Kanazawa, we learned, through multiple tastings that our favorite way to eat it is “Okizuke” 沖ずけ. Although this dish is made of uncooked marinated squid it is special to Toyama prefecture 富山県 (Kanazawa city is the capital) where they know to make it safe by appropriately freezing it before making it into okizuke 沖ずけ.  “Oki-zuke” literally means “offshore marinated”. Traditionally, fishermen took the marinade with them on the boat and as they caught the squid , threw it into the marinade. By the time, they got back to shore, it was perfectly marinated. Although traditional, this method is not safe since the parasites will not be killed in a marinade. 

In any case, recently, I mentioned to my wife (who is particularly fond of firefly squid), that  it was the season and I was reading that many of the food bloggers I follow, were enjoying this seasonal delicacy. We had hotaru-ika at Tako Grill some years ago so we thought we should be able to get this in the U.S. A quick search of the internet turned up a company called “Regalis food”. They sell boiled firefly squid among other gourmet food items. They are more geared up for supplying restaurants rather than individual customers, however, so the minimal amounts required for purchase are a bit large. Nonetheless we ordered the minimum 300 grams (or three trays) of boiled firefly squid (which was shipped from Long Island) and the minimum 3 lbs. of big eye tuna akami  (which was shipped  from California). Although coming from different places both shipments arrived at the same time; (over night delivery).

The first picture shows one of the trays of hotaru-Ika.

 

This picture of the tuna akami is the tail portion near the back with skin on. The piece arrived whole; I cut it into portions before this picture was taken. Since I did not have much time, I did not cut the tuna into sashimi blocks (or “saku”). I just removed “chi-ai” 血合い cut it into 4 portions with skin on.  I only prepared one portion for sashimi.  The rest, I vacuum packed and froze for a later time. 

I served the akami with some vegetables. After removing the hard “eye” or “beak” from the firefly squid, I served them with sumiso 酢味噌 dressing.

The Akami of big eye tuna is not too bad. Certainly much better than frozen yellowfin tuna we often have.

Serving the squid with sumiso sauce is certainly a very common presentation. The plate of hotaru-ika shown here is half of one tray (so, the two of us finished a whole tray or 100grams). I think what makes hotaru-ika so special is that the squid are very small and each squid makes one pleasant mouthful. The first part of the experience is the pleasing texture of biting into the soft squid body followed by the  release of the lovely taste of the squid meat then the rich flavor of the innards especially the slightly bitter taste of the liver. Trust me, it tastes much better than the description sounds. 

We feel very fortunate we can enjoy the firefly squid in U.S. Hopefully we can visit the Iizakaya in Kanazawa and enjoy local sake with okizuke firefly squid again sometime soon.

New year's eve sashimi 2020 年越しの刺身

 For New Year's eve, we started with this sashimi. I ordered Atlantic  tuna toro 鮪とろ, octopus leg 蛸, and ikura イクラ (all frozen) from Catalina offshore products at least a month ahead of time because last year I waited too long and when I got around to ordering sashimi for New Year they were sold out. I also got sashimi-grade salmon but it was a large piece and would have been too much so I did not thaw it. The toro piece was small (5oz) but enough for two of us. It contained "ootro" 大トロ and small portion of "chutoro" 中トロ. The octopus legs appeared to have been imported  from Japan.

The rectangular pieces shown on the plate below are ootoro or very fatty tuna. The center flat pieces are chutoro medium fatty tuna. I chopped up the tip of the octopus legs and dressed the pieces with sumiso 酢味噌. I also served the daikon namasu 大根なます I made as well as Russian marinated salmon with ikura on top.

These were good sashimi—very fatty. We had our usual cold sake Tengumai Daiginjo 天狗舞大吟醸  with this. Although we did get Champaign to celebrate the New Year we did not get to it. We had face time with my wife's sister and her fiancé and had a New Year (virtually) together.

Cuttlefish legs with simmered vegetables イカの足いり根菜の煮付け

Some time ago we got some really nice large boiled octopus legs from the HMart Korean grocery store. Unfortunately they have not been available for some time. Alternatives may include "baby octopus" and "Cuttlefish legs".  One day, when I saw boiled octopus was not available again I got "Cuttlefish legs" to see if they could be a substitute for the octopus legs. The short answer, at least as far as I am concerned, is "NO". While they are both good, lets face it Octopus and Cuttlefish are different "animals". If you are craving octopus leg cuttlefish won't "cut it" for you. The package of cuttlefish legs consisted of a collection of small cuttlefish legs, frozen in one large block. It was impossible to thaw just a part of the block. So, one weekend, I thawed the entire block under running water. (Although they were small, that was a lot of cuttlefish legs). I immediately boiled them, in salted water with a splash of sake. To keep the legs from getting too tough I boiled them just enough for them to cook through (1-2 minutes). Using the boil cuttlefish legs I made several dishes but I did not take pictures. I mostly made dishes in which I usually use squid legs such as a small "sumiso-ae" 酢味噌あえ Japanese salad with cucumber and wakame seaweed. I also made simmered dishes with vegetables and the cuttlefish legs. I realized that the dish shown below would use up the last of cuttlefish legs so I decided to take a pic and post. On the left is the cuttlefish with simmered vegetables (daikon and carrot). I added blanched broccoli just before serving. I also served "aji nanban" 鯵の南蛮漬け or fried jack mackerel in sweet vinegar shown on the right.

This is not based on any recipe but sort of basic Japanese home cooking. I peeled and cut the daikon into half moon shapes about 1/4 inch thick. I peeled and cut the carrot using "rangiri" 乱切り to make bite size chunks. I first sautéed  the vegetables in neutral oil such as safflower oil to coat and then added just water and a splash of sake to just cover. I then added the previously prepared (i.e. thawed and blanched) cutttlefish legs. I seasoned with "shirodashi" 白だし which I got from "the rice factory". I did not season the dish strongly so that the flavor of the ingredients could stand out. I simmered it for 30-40 minutes or until the cuttlefish legs were tender. Using the shirodashi kept the ingredients lighter in color than if I had used soy sauce. It also resulted in a gentle tasting simmered dish.

The package of frozen jack mackerel "aji" 鯵 I used for the next dish was getting old, so I decided it was time to cook it and made "nanban-zuke" 南蛮漬け. Although "nanban" refers to red pepper, I omitted the red pepper flakes since my wife is not fond of spicy food. For vegetables, I used carrot, celery, and red onion. I dusted the "aji" with flour and deep fried it before putting it into sweet vinegar with the vegetables. Just before serving, I also added sugar snaps which had been soaking in salt broth スナップ豌豆の塩びたし。

These two appetizers are great with cold sake. Although the cuttlefish legs do not substitute for the octopus legs, they were not bad in their own right. Nonetheless I managed to use them all up although it took several dishes to accomplish that feat.