Sapporo Lunch places part2 札幌の昼ごはん パート2

2. Dekitate-ya JR tower Stella place  一夜干しと海鮮丼できたて屋　JRタワーステラプライス店

One day, we went to the JR tower observatory. It is located on the 38 floor of JR tower attached to the Sapporo train station. This is a really excellent observatory. When we stepped out of the elevator on the 38th floor we were advised by the attendant ticket vender that about 60 school kids were in the observatory and they could be a bit unruly so we might consider waiting until they left. When we asked how long that would be the answer was “about an hour”. We decided that was too long to wait so we would chance it. It turns out the kids were very well-behaved and not a problem in the least. Eventually, they left and the observatory was quiet. Along the windows, there were nice chairs and small tables to sit and admire the beautiful panoramic view of the city of Sapporo spread out below. The observatory had a small cafe in the middle. You could order drinks and a snack and sit at one of the tables to enjoy the view. All the views were spectacular but I particularly liked the north view which included Hokkaido University campus, my alma mater, at a glance. When we came down from the observatory on the 38th floor we arrived on the 6 floor of the Stella place, a connecting building. It was noon (lunch time) and we saw many restaurants; some of which had a long lines in front (always an indicator of how good the place is). Although we already had a lunch engagement that day, I made note of it.

A few days later we had to come to the station to make an adjustment to our train tickets. When we finished, it was a noon time. So, we went up to the 6th floor of the Stella Place. After looking around, we decided on this place called “Dekitate-ya できたて屋“. “Dekitate” means “just made or prepared”. The restaurant touted “ichiya-boshi 一夜干し*” over-night dried fish and “kaisen-din 海鮮丼” a rice bowl with fresh seafood on top. That was the deciding factor for me. The line was short but it was fairly late so we decided the size of the line, in this case, was no indicator of the quality of the restaurant. We took a number, waited for about 5 minutes and we were seated.

My wife likes uni or uni-ikura donburi うにイクラ丼 ; a specialty of Hokkaido which my mother introduced her to many years ago. She tried ordering one on this visit in Otaru 小樽 when we went to Kitaichi Glass 北一グラス,  but the restaurant we chose was one of the tourist traps and the uni-ikura donburi was a bit disappointing. So seeing ikura-donburi on the menu of this restaurant, she ordered it. (Japanese call this type of ordering “リベンジ” or “revenge” since the item was not available or disappointing last time). I chose the three grilled fish “teishoku 定食” lunch set called “Feast with 3 kinds of grilled fishご馳走3種類”.

This is a large chain restaurant. The company based in Hokkaido also runs reasonably priced sushi bar chains. There appear to be many stores of  “dekitate-ya” including some in Tokyo. They also do take out. We were very impressed by the quality of the food and service. Although we forgot to take a picture when the food arrived, it was very good and we finished everything. We did not think we could finish the rice but both of us finished even that. My wife’s uni donburi was very good. The uni was small but fresh and good tasting. My dish was spectacular; three grilled fish, the selection of which changes depending on what they have on a given day. Each piece was relatively small but still a good enough size that three of them made a feast and they tasted great. They were yellow tail jaw “hamachi kama ハマチのカマ”,  overnight-dried* “Hokke” (a type of mackerel famous in Hokkaido) 一夜干しほっけand pacific saury “sanma さんま”. The sanma さんま could have been a bit more fatty/oily but was still very good. They offered a choice of brown, white or seasoned rice. I chose the seasoned rice which had ginger and baby scallops in it and it was excellent. We noticed a rice husking machine tucked in the corner of the store near our table. So this restaurant appears to polish rice on-site. We also both got miso soup with baby clams “ko-hamaguri miso-shiru 子はまぐりの味噌汁”**. This was very tasty.  My wife also got warm broth which could be used to finish the rice in the form of “Ochazuke お茶漬け”. I borrowed some of the broth and finished up my seasoned rice. The picture shows the aftermath of my enjoyment of the excellent meal.

*”Ichiya-boshi” or over-night drying is a very common Japanese technique to enhance the flavor and texture of certain fish by reducing the moisture in the fish before grilling.

** A classic miso soup especially for breakfast is “Shijimi miso-shiru しじみの味噌汁’. Shijimi is a small brackish water Japanese clam. Miso soup made from shijimi has a very characteristic umami-packed flavor. The soup they served was a tamed/down-scale  version but somewhat lacking the strong umami flavor shijimi soup may have. I am not sure when was the last time I had a shijimi soup, probably when I was a kid but this was a close facsimile.

Looking around I saw there were counter seats for solo diners. Many solo diners must be office workers. Most of the diners sitting there appeared to be having Kaisen-don, bowl of rice with fresh sashimi on the top. This was certainly one of the best lunches we had on our Japan visit. Despite this being a large chain restaurant, the quality of the grilled fish was reminiscent of our previously favorite grilled fish lunch place in Ginza called “まる 圓”.

Grilled “Tai” Perch Seasoned Rice 鯛飯もどき

Among the items in the Sushi Taro osechi box, was a grilled small “Tai” perch 小鯛の姿焼き that looks very nice and makes the osechi box festive and special. In the past, I used it to make a bowl of rice (a type of donburi 丼) by removing the meat and making it into “Soboro そぼろ ‘or finely crumbled seasoned fish meat topping the rice along with “Braised small ice fish seasoned with Japanese pepper じゃこの有馬煮” from the box. This year, in the Japanese menu or “Oshinagaki お品書き” accompanying the osechi, Chef Kitayama suggested cooking the Tai over rice. I thought this was a great idea. It immediately reminded me of “Tai-meshi 鯛飯” we had in Matsuyama, Shikoku 松山、四国.

This worked very well. It was much easier to remove meat since it was sort of steamed while the rice cooked. The resulting rice was flavorful and, as far as we can tell, this is the best way to enjoy the grilled Tai perch fish from the osechi box (picture #1).

I did not follow any recipe but just made it like I make seasoned rice or “maze-gohan 混ぜご飯”. You may not like to add any other items or add more items to the rice beside the perch.

Ingredients:
1 grilled small Tai perch (from the Sushi Taro osechi box).
1 small carrot, peeled and julienned.
1 inch square of Dashi Kelp, surface cleaned with dump paper towel.
3-4 small fresh shiitake caps, thinly sliced
2 cups of Japanese short-grain rice. I used “Nanatsuboshi ななつぼしfrom Hokkaido” (a cup came with the rice cooker which is smaller than US cup)
2 cups or a bit more of water including 1 tbs x4 concentrated Japanese noodle sauce (or light colored soy sauce) and 1 tbs mirin (see directions below how to determine the liquid amount).
Thin strips of nori or “Kizami-nori 刻み海苔” for garnish.

Directions:
Wash the rice and drain.
Add the washed rice to the rice cooker.
Add the noodle sauce and mirin.
Add water to the mark in the rice cooker for 2 cups of rice and gently mix to distribute the seasonings.
Top the rice with the kelp, carrot and mushroom and place the grilled fish on the top and start the rice cooker in the normal white rice mode (#1 in the composite).
Remove the fish and the kelp. Remove the meat from the bone. I did not remove the skin which has good flavor. Carefully inspect for the bone (#2 in the composite)

Mix and fluff up the rice (#3 in the composite). You could mix the fish meat at this time or just top the rice in the serving bowl (#4 in the composite).

Garnish with the nori strips (#1 picture).

Making this rice was a great suggestion. The flavor of the fish permeated the rice with a rich umami. the mushrooms added yet another umami dimension. Great end to the New Year’s osechi box. 

Eggplant “Kabayaki” 茄子の蒲焼

This was the dish I made from the last remaining eggplant I got from Weee. With this dish I finished all the eggplants. I saw this recipe on YouTube. This is easy to make since the initial cooking is done by microwave. Visually it resembles eel kabayaki うなぎの蒲焼. I served this over fresh rice as a small donburi 丼 for “shime” 〆 ending dish one evening. This is quite unique and and a good way to serve eggplant.

Ingredients: (for two small servings)
1 Asian eggplant, stem end removed, peeled, cut into two equal pieces (This was a quite long slender eggplant)
2 tbs light olive oil

For the Kabayaki sauce
2 tbs sake
2 tbs mirin
2 tbs soy sauce
1 tbs sugar

Directions:
Prepare the kabayaki sauce by mixing all the ingredients in a small pan on medium heat and dissolving the sugar.
Cook the eggplant in the microwave using a silicon container for 2 minutes or until cooked through
When cool enough, cut the eggplant lengthwise but do not cut all the way through. Then open it up. You may need to add more parallel cuts (again not all the way through the eggplant) so that it makes flat rectangular pieces.
Add the oil in a frying pan on medium heat and put in the eggplant pieces (see below)

Once one side is nicely browned (2-3 minutes), carefully turn it over without breaking the pieces.

When both sides are nicely browned add the kabayaki sauce to coat the eggplant pieces and the sauce reduces a bit.

Drizzle some of the sauce on the rice and place the eggplant pieces over the rice. I sprinkled powdered “sansho” 粉山椒 Japanese pepper as though this was an eel kabayaki (optional).

Visually it is easy to believe this is really eel. The flavor of the sauce further supports the impression this is eel. Even the texture is very similar. The one thing that is missing, which gives away the fact this is not eel is the unctuous fattiness that is the characteristic essence of eel. Otherwise it is a very good facsimile.

Mapo (mabo) Tofu 麻婆豆腐

Mapo tofu 麻婆豆腐 is a very popular dish in Japan and is called “Mabo tofu”. The Japanese version with which I am familiar is quite different from the original Sichuan 四川 dish. Now, however, even in Japan, authentic mapo tofu appears very much appreciated using Sichuan peppercorn 花椒 and touban-jan or douban-jan 豆板醤 as the main spices. These spices produce a “spicy hot” and “numbing” taste—we are not great fans of “spicy” and “numbing”. I have not made this dish for some time. Since I got a fairly decent medium firm tofu from Weee, I decided to make this dish. It is sort of an amalgamation of the authentic and Japanese styles. I used a small amount of touban-jan so that it is not too spicy for my wife and I added more to my serving later. Instead of using Sichuan peppers, I just sprinkled Japanese pepper powder or kona-sansho* 粉山椒 just before serving. I think this turned out OK and we had this over rice for lunch one day.

*Digression alert: Sansho 山椒 or Japanese pepper is from a shrub closely related to but different from the Sichuan pepper plant. Japanese use the young leaves from this plant as a garnish/herb called “kinome” 木の芽 which has a very nice almost citrusy smell. The unripe fruit is used in many Japanese simmered dishes but does not have the tongue “numbing” characteristic of the mature plant. The mature and dried fruit from the Japanese pepper plant is ground into a powder called “Kona-sansho” 粉山椒 which is available in a small jar in Japanese/Asian grocery stores. It is regularly used on grilled eel dishes with sauce or “unagi-no-kabayaki” うなぎの蒲焼. It is not spicy hot and imparts a very unique flavor but, in large quantities, sansho powder does have a “numbing” effect similar to its Chinese counter part.

Ingredients:
One tofu block (I used medium firm), cut into small cubes, blanched for a few minutes and drained
2 tbs peanut oil
1 tsp minced ginger
1 tsp minced garlic
1 tsp minced shallot
1 tsp touban-jan
1 tbs miso mixed with 1 tbs mirin (in lieu of tenmen-jan 甜面醤, Chinese sweet soybean paste)
1/2 cup low sodium chicken broth
1/3 tsp dark sesame oil
2 stalks of scallion, chopped
150 grams ground pork (I used hand chopped trimming of pork)
Japanese sansho powder, to taste
1/2 tsp potato starch mixed with 1 tsp water or sake (potato starch slurry)

Directions:
Place the wok on high flame and add the oil. When hot, add the ginger and shallot. Stir for 30 seconds, add the garlic stir for another 30 seconds. Add the touban-jan and stir for another 30 seconds or until fragrant.
Add the pork and cook for one minute or until done.
Add the drained tofu and gently toss
Add the chicken broth, miso mixture. Add more chicken broth if needed.
When the mixture starts boiling add the scallion and sesame oil. Stir for 30 seconds
Mix in the starch slurry and cook until bubbly
Sprinkle the sansho powder and serve

This was just right for us. I added a bit more touban-jan to my serving. The power of Japanese pepper added its unique flavor without numbing the tongue. A few days later, we had the leftover mapo tofu as a rice bowl or donburi. Since I had a pasteurized egg, I made a slightly undercooked scrambled egg as a topping. I also added blanched sugar snaps.

In this dish, since it had been a day or so after the dish was made, the spices further melded together and got more tame and multi dimensional. Overall the flavors were great.

 

Addendum: To make it more authentic, I started using “Sichuan peppercorn or Prickly ash oil 花称油” which add a characteristic tongue numbing characteristic to this dish. I use it very sparingly.  In addition, I also add a small amount of  “Touchi 豆豉” which adds salty and fermented flavors.

Tomato and Egg Stir-fry on Rice トマトと卵炒め丼

 This is a variation of tomato and egg stirfly I posted previously. I learned that this is based on a Chinese dish called “番茄炒蛋” and there appears to be many variations. The main difference between this version and the recipe I posted previously, is the addition of caramelized catsup which adds a slightly sweet dimension. I made this one day for a lunch from my memory since we had skinned Campari tomatoes which needed to be used fairly soon. I made it as a type of “donburi”. Since I just made “simmered” pork or “nibuta” 煮豚 using InstantPot, I included a slice and also broccoli rabe (rapini) which I blanched earlier.

I may have overcooked the tomato a bit, but it was juicy and flavorful and very nice over the rice.

Ingredients:
4 skinned Campari tomatoes, cut into quarter pieces
2 eggs
Vegetable oil and dark sesame oil for stir frying
Salt and peper to tast
1tbs Ketchup
A dash or more of Sriracha sauce (to taste, optional)

Directions:
Add the tomatoes, ketchup and Suriracha into a small bowl and coat the tomato pieces.
Add the vegetable oil and a splash of sesame oil into a frying pan on midum high flame. Quickly stir fry and season with salt and pepper.
Add beaten eggs and let it sit until the bottom is set.
Gradually mix until the eggs are cooked (for 1-2 minutes).

Heat up the slices of simmered pork and chopped up blanched rapini in a separate frying pan with a small amount of oil. Season the rapini with salt and pepper (optional).

Pour over the bowl of rice and place the pork and rapini on top.

In general, we like “donburi” dishes. This one is no exception. The caramelized Catsup adds a nice complex slightly sweet dimension. Also the slow heat from the Sriracha is nice and enough juice came out of the tomatoes to make a nice sauce for the rice.

Small Rice Bowl using the last of Osechi お節残り物丼

We had a lunch yesterday of mochi rice cake and cheese 焼きチーズ餅 and some side dishes. Today is the end of the first week of the new year called “Matusno-uchi” 松の内, I made a small “donburi” rice bowl topped with three of the last items from Sushi taro osechi box. (It would appear that I make a similar dish almost every new year). This time, I added a scrambled  egg with blanched broccoli florets. This was just a perfect size dish for us.

The small fish shown at 12 O’Clock is “Jako-no-arima-ni” 雑魚の有馬煮.  At 9 O’Clock is “soboro” そぼろ which I made using  the meat removed from a grilled small “tai” snapper 小鯛の姿焼き included in the osechi box and cooked in “mirin” sweet Japanese cooking wine and soy sauce until almost dry. I also garnished with ““ikura-no-shouyu-zuke いくらの醤油漬けor marinated “ikura” salmon roe.

With a side of  salted cucumber and nappa cabbage  胡瓜と白菜の浅漬け, this was a perfect lunch.

Tuna, avocado and nagaimo cubes まぐろ、アボカドと長芋の角切り

One evening, we defrosted Chutoto bluefin tuna まぐろの中トロ from Great-Alaska-Seafood. I divided it into 4 parts thinking that I will make 4 different dishes. I served one part of it as straight sashimi, and second part as imitation negitoro 擬制ネギトロ. I made the third part as “zuke” marinated slices of tuna 漬けマグロ.  I planned to make the 4th part to our usual Yamakake 山かけ but we had freshly cooked rice, so instead, we went for a small tuna donburi using the marinated tuna sashimi or “Zuke”  漬け鮪丼. This was quite filling and we decided to keep the tuna prepared for Yamakake for the next day. This was cubes of tuna marinated in x4 concentrated Japanese noodle sauce (short-cut version of “Zuke”).  Next day, instead of making Yamakake, I came up with this hybrid of Yamakake and tuna avocado cubes マグロとアボカドの角切. This turned out to be quite good with similar soft consistency of tuna and ripe avocado and crunchy refreshing cubes of nagaimo 長芋.

Ingredients:
Tuna Sashimi, 1/4 block, cut into small cubes and marinated in x4 concentrated Japanese noodle sauce (few hours but in this case 24 hours).
Half ripe avocado, cut into similar sized small cubes and dressed with lemon juice to prevent discoloration.
I inch nagaimo, peeled and cut into small cubes
One clove of garlic finely chopped
two scallion, finely chopped

Dressing:
1/2 tsp dark sesame oil
1 tbs soy sauce with dissolved wasabi
I topped with dried nori strips.

This was a quite good appetizer with cold sake.

Lox and Ikura "donburi" bowl 燻製鮭ロックスとイクラ丼

After making Philly rolls, I used the left over lox from Vital Choice to make a donburi for lunch.  I made the lunch in the form of a Japanese meal set or "teishoku" 定食. I served the lox/ikura donburi with miso soup made with wakame ワカメ, abura-age 油揚げ and scallion as well as cucumber asazuke 胡瓜の浅漬け

I made sushi rice from the rice we cooked a night before. I microwaved the rice first. I also warmed up sushi vinegar in the microwave and mixed them together in a warmed bowl and let it stand for a few minutes covered. I placed the sushi rice in the bottom of the small bowl. Besides the lox, I topped the bowl with scrambled egg, salmon salad (in the center), cucumber and wakame with sumiso dressing ワカメと胡瓜の酢味噌あえ (leftover), "ikura" イクラ salmon roe and garnished with thin strips of nori or "Kizami-nori" 刻み海苔.

The main ingredient "lox" is mostly hidden so I dug it out for the picture (below).

So this was quite a luxurious lunch and we were good and did not succumb to having sake with it and just enjoyed this salmon "oya-ko*" donburi 鮭の親子丼.

*”Oya-ko” means parent and offspring. The classic of this type of donburi bowl is chicken meat and egg on rice. The combination of smoked salmon (lox) and salmon roe could be also considered “Oya-ko” donburi. 

Uni shutou with salmon roe 雲丹酒盗いくら入り

The last time we bought fresh uni from Maruhide 丸秀, we also got a few “uni shutou” 雲丹酒盗including one with salmon roe 雲丹酒盗いくら入り which was a new choice for us. So, one weekend evening, I served this with our usual squid shiokara イカの塩辛. I also served chawanmushi 茶碗蒸し and simmered Kabocha squash カボチャの煮物. These were nice starters.

Left in the picture below is uni shutou with ikura. Obviously, this is a great combination and we, especially my wife, loves uni-ikura donburi ウニいくら丼. Right is our usual squid shiokara. Both are perfect for sipping sake, although you do not need much, just a bit of taste to go with sake.

I served this chawanmushi cold. I often top this with ikura or uni or both but not this time. I made the dish with shrimp and chicken in addition to shiitake. I added scallion and sugar-snap towards the end of cooking.

The picture below shows simmered Japanese kabocha squash カボチャの煮物. It’s a classic.

This was great start of the evening and the combination of uni and ikura shutou is definitely a favorite.

Uni appetizers two kinds 雲丹の前菜２種

As I mentioned previously, Maruhide 丸秀 is the best place to get consistently high-quality uni and uni products. I wanted to get some fresh uni for the New Year. Although I checked the web site regularly fresh uni was not available for some time. So when I saw it became available recently, I could not resist and ordered fresh uni (both regular and in salt water or "Kaisui-uni" 海水うに). I also ordered some "uni shuto " ウニ酒盗 which is preserved and frozen and lasts longer than fresh uni. This is second best (compared to fresh uni) but among the class of "preserved" uni, this is the best by far. We had an uni tasting the evening the uni arrived. It consisted of regular uni and uni in salt water. We also included some ikura like we did before. We finished the evening with a small uni and ikura "donburi" rice bowl 雲丹いくら丼. 

The next evening, I made a small uni appetizer dish. Although it is hard to see in the picture, I put cubes of avocado dressed in lemon juice in the bottom of the bowl then topped them with uni, "kinshi-ran" 金糸卵 golden thread egg and nori strips or "kizami-nori" 刻み海苔. I added wasabi-jouyu わさび醤油 (mixture of wasabi and soy sauce just before serving). Since the texure of avocado resembles fatty tuna sashimi, this combination went very well together. The avocado really complemented the uni.

The next evening I served the last of the salt water uni “as is” garnished with a small dab of wasabi and the finely chopped green part of scallion.  I included a small "cucumber and wakame seaweed salad" dressed with "sumiso" 酢味噌 dressing. Again, I added wasabi-jouyu just before serving.

As before both the regular and salt water uni were excellent. Just a bit of uni and cold sake, the flavor lingers in the mouth. This is such a luxury.

“Shoga-yaki” ginger pork bowl “tei-shoku” lunch 豚の生姜焼き丼定食

A few weeks ago, my wife suggested that it has been quite a while since we had sukiyaki すき焼き and it would be nice to have some. I agreed, but when I went to the Japanese grocery store, I forgot to get the frozen "Sukiyaki meat" すき焼肉. So, the next time I went I was proud of myself for not forgetting the meat. But apparently I picked up the wrong thing. My first clue was when my wife said, “I didn’t know sukiyaki is made with pork, I thought it was beef.” Instead of sukiyaki beef, in my haste I had picked up thinly sliced pork for "shouga-yaki" 生姜焼き. Since this package was next to the "shabu-shabu" シャブシャブ beef, I assumed it was also beef but for sukiyaki. In my enthusiasm I bought not one but two packages of the stuff. All was not lost, however, as I may have mentioned before, in Hokkaido 北海道, where I am originally from, many families use pork instead of beef for sukiyaki as was the case in my family. So, we went ahead and used one of the packs of pork to make sukiyaki. It was not good. The pork was too lean and too thickly cut. It got hard when cooked as sukiyaki. (So note to self: next time when at the Japanese grocery store get appropriate sukiyaki beef). Meanwhile, since I had bought two packages of this pork, I had one package left and it was clear that it would not be used for sukiyaki. So, one weekend I decided to use the pork as originally intended and made “shoga-yaki” ginger pork. Pork shoga-yaki 豚の生姜焼き is a very popular dish in Japan. When I was a college student, coffee shops near the university served lunch in addition to tea and coffee. In addition to  “Western-style” lunches such as sandwiches or spaghetti, most of the coffee shops also served Japanese-style  bento 弁当 or teishoku 定食* and shoga-yaki was among the popular ones. I am sure this has not been changed even now.

*Digression alert: I am sure it is no need to explain “bento” but here it goes anyway. When “bento” is served in restaurant/coffee shop, it is usually a lidded rectangular box which contains the entire meal but unlike pre-packaged bento, the rice and dishes are warm or just made. "Teishuku" (please follow the link for illustrated guide) is the Japanese concept of a "complete" meal or "meal set" which includes a bowl of  rice, soup, tsukemono 漬け物 (pickled or more likely salted vegetables), main dish (protein) and small "kobachi" 小鉢 side dish or bowl. In many "Taishu-shokudo" 大衆食堂 or "public" eateries which serve those who want drinks with food and those who want a complete meal, many different teishoku are available (the main protein dish varies and can be grilled fish, sashimi, or meat etc) but the remaining items, or “sides” such as soup, tuskemono, are usually the same for each available teishoku. The main and side dishes can be had as a single dish without other items (this is great especially if you are just drinking). It could also be "teishoku" for the price of a few more yen. 

So, this is  my rendition of "shoga-yaki" donburi teishoku 生姜焼き丼定食. In this case, the main protein and rice were combined as a donburi.

The main dish shown in the next picture is a bed of rice to which I added pork shouga-yaki with onion, seasoned shiitake mushroom (this was from dried shiitake and seasoned in "ama-kara" 甘辛 or sweet and salty with mirin and soy sauce) and blanched broccoli.

Miso soup is wakame ワカメ sea weed, "abura-age" 油揚げ fried tofu, silken tofu 絹ごし豆腐 and chopped scallion ネギ.

The "Kobachi" side dish was simmered root vegetable including "renkon" lotus root, "gobo" burdock root, "takenoko" bamboo shoot, shiitake mushroom, and "konnyaku" devil's tongue and blanched sugar snap in salt broth.

The tsukemono is cucumber, daikon, nappa cabbage, jalapeño pepper, and ginger (I salted this a bit stronger than I usually do; with salt 3% of the weight of the veggies instead of usual 2% and also added a dash of Vodka which makes it last much longer without changing the taste. (With this preparation it can easily last for at least one week in the refrigerator).

How to make pork shouga-yaki ginger pork (Although I posted "shouga-yaki" over 11 years ago, this time,  I am using a more appropriate, albeit not perfect, cut of meat). I am sure that there are so many variations and preferences and, of course, you could use other meat such as beef but this is what I made.

The essence of this dish is thinly sliced meat sautéed and seasoned sweet soy sauce flavored with ginger. Using lean meat can make tough shouga-yaki and using fatty cuts such as thinly sliced pork belly will prevent that but the traditional cut to be used is "pork roast" meat 豚のロース cut thinly (thin enough but not paper thin).

Ingredients:
Thinly sliced pork, 4-5 slices for one meal size serving (in Japan, specially packaged "shouga-yaki" pork is available widely. The one I got here is a bit too lean, the perfect cut has more fat. I used the entire package which is about 20 slices).

2-3 tsp neutral oil

Onion slices, optional

For marinade:
Mirin, soy sauce, and sake (1:1:1) ratio, enough to marinate the meat plus more to add while cooking.
Grated ginger (amount arbitrary, totally depends on your taste, I used whole grated ginger but you can use just the juice from grated ginger).
Dash of dark sesame oil
(optionally, grated onion).

Directions:
Marinate the meat. The amount of the marinade is enough to cover all meat slices and a bit more (additional 1/4 cup). I marinaded for 1 hour in the refrigerator.
I drained the marinade (the excess marinade reserved) and spread the meat slices on a paper towel to remove excess marinade.
In the non-stick frying pan, add 2 tsp neutral oil on medium flame. 

Add onion slices and cook until soft and somewhat transparent, set aside

Cook the meat slices, spread out without over lapping, in batches. One side 30 seconds and the other side 15 seconds. Do not overcook (the meat will finish cooking when cooked with the marinade later).
Set aside the cooked meat slices.
When all the slices are cooked, add the marinade to the pan (if not enough add more sake, mirin and soy sauce).
Add back the cooked meat with the accumulated juice and the onion .
Quickly cook and coat each slice with the marinade. Take it out and set aside.
Since I was planning to make a doumburi, I added a small amount of water at the end and heated the marinade to make sauce.

Assembly:
Top the rice with the shouga-yaki pork slices (I used 3 slices per bowl).
Pour in the sauce from the frying pan (just slightly moisten and season the rice).
Add any other garnish or topping (such as ginger julienne in vinegar or "benishouga" 紅生姜). I added seasoned shiitake mushrooms and blanched broccoli.

Compared to the sukiyaki we made with this pork, the shouga-yaki came out much better. The meat was tender and well seasoned. Perfect lunch for the weekend.

"Wu-zaku" eel and cucumber 鰻ざく

Because of Covid-19, and the uncertainty of some food supplies particularly due to the closure of multiple meat processing plants, we were gradually increasing our frozen cache of meat and fish as well as stews and curries made using the stockpiled proteins. One day, I noticed a strange smell when I opened the refrigerator or freezer.  I asked our resident "sniffer" who has an uncanny sense of smell and also happens to be my wife to sniff out what was going bad. She said the smell is not coming from food but was an electric-related smell. Not good news! Red alert; the refrigerator/freezer could well be on its way out. We immediately went on line to order a back up small stand alone freezer to save all the food we had just stock-piled. Apparently, with everyone else stocking up on food in case of a shortage small stand alone freezers were in high demand and absolutely none were to be had.  Some sites specified how to order; pick out the model you want, pay for it in full and your name would be then be put on a waiting list. No expected delivery time indicated. We finally ended up placing an order for a small stand up freezer which would not arrive for at least 6 weeks.  (We always seem to be on the trailing edge of these things). (And wouldn't you know that if the fridge is going to fail it would be at a time like this-- just after you have fully stocked it.)

The refrigerator limped along for a day or two with the smell seeming to disappear only to return. One morning, I came into the kitchen and there was a puddle of water on the floor coming from the freezer side of the fridge.  I realized it had happened; the fridge was kaput.  I checked the frozen food. Many of the meats and fish luckily, were still frozen. Since the back-up freezer had not yet arrived, I quickly recommissioned a small stand-up freezer in which my wife keeps speciality flours for baking, from a baking freezer to a meat freezer. I removed all the flour and replaced it with the meat and fish. It all fit.

Unfortunately many of the Japanese items were on the top shelf of the freezer and had already almost completely thawed by the time I got to them. Among the Japanese fish packages was "eel" kabayaki うなぎの蒲焼. So, that evening we had unexpected "Eel" feast. I started with "Wu-zaku" 鰻ざく. This is warm grilled eel with eel sauce topped with cool slices of cucumber in vinegary dressing. I suppose the contrast of warm, oily, soft, sweet and salty eel with cold crunchy cucumber with vinegar dressing is the main attraction of this dish.

I first made cucumber topping.

Ingredients (2 small servings)
One American mini-cucumber, sliced, salted, left for a short while then squeezed to remove the excess moisture
1/2 inch ginger root, skin removed and finely julienned

For dressing
2 tbs Japanese dashi broth
1tbs rice vinegar
1 tsp mirin
1 tsp light colored soy sauce

Chill the cucumber topping in the fridge until just before serving.

Frozen package of eel kabayaki, thawed (whether accidentally like this time or intentionally). I used half for this dish, cut into pieces shown below).

Assembly:
I heated up the eel pieces in a toaster oven (I used toasting function at the highest).

Put the eel pieces on a small plate.

Top it with the cucumber.

Of course, cold sake was called for. Although we still like "Mu" which has been our house sake for a long time, we switched to "Tengumai" as seen below. This daiginjou has a bit more complexity than "Mu" and, at Tippsy sake, Tengumai is less expensive than "Mu".

This was followed by a few more items and we had eel donburi or "unadon" うな丼 as a "shime" ending dish with golden thread eggs 金糸卵. My wife is often leary of the multiple small bones in eel. From experience she found that big pieces of eel such as the kind used in donburi often have numerous hidden small bones but usually the pieces used in sushi do not. She even went so far as to call eel donburi "toothbrush buri". And after several bad experiences in Japan actually stopped ordering eel dunburi.  This time she was quite happy to discover that although the piece was quite large, it was sushi quality and didn't have any small bones. It was one of the best eel dunburies ever.

Seasoned fish "soboro" donburi 鯛のそぼろ丼

We had this as a lunch one weekend. This is a mini-"donduri" rice bowl ミニ丼 made with the last of the leftovers from the Sushi Taro osechi box. I made a similar dish before. The osechi box included a small "tai" red fish 小鯛姿焼き which is basically a symbolic dish for the new year. The fish does not have much of the meat and taste rather mild. So rather than just eat it, I removed the meat and made "soboro" そぼろ. I also used "jako" arima-ni" ジャコの有馬煮 in this donburi. I served this with a clear soup made of fish meat ball  (from mackerel) and tofu さばのつみれ汁.

To add colors and taste, I also added scrambled egg and green beans. The green beans were blanched, cut into small pieces and sautéed in butter and seasoned with salt and pepper. The scrambled egg was seasoned with sugar and salt.

The "tai" soboro is visible on the left and the Jako arima-ni on the right.

The picture below shows the mackerel fishball soup. I added snow peas, shiitake mushroom, chopped scallion and Yuzu skin.

Fish soboro 魚のそぼろ
"Soboro" is a type of Japanese dish in which finely minced meat (chicken, pork or beef) or fish is braised with seasoning (soy sauce and mirin or sake) until almost dry. The soboro is usually used as a condiment for rice or used to make donburi by putting it on top of the rice.

I just removed the meat from the small red fish and tore the meat into small pieces. I braised it with soy sauce and mirin (about 2:1ratio) until also mostly dry. I tasted it towards the end of cooking and added more soy sauce. The seasoning is totally arbitrary but, as a condiment for rice, you may want rather strong soy sauce/salty flavor. To balance with "Jako" arima-ni, I also added sansho powder 山椒 at the end.

I microwaved frozen rice (it was frozen in a special Japanese container for rice. I just opened the steam hole and microwaved it). I placed the rice in the bowl, arranged fish soboro, Jako arima-ni, scrambled egg and green beans on top.

This was quite satisfying lunch and went well with the soup.

Jako braised with Japanese ”sansho" pepper bowl じゃこの有馬煮丼

Sushi taro osechi box inlcudes "Jako" braised with Japanese sansho pepper じゃこの有馬煮 every year. "Jako" is a very young and small sardine or anchovy, boiled and then dried. Many small fish are a symbol of prosperity and a traditional dish for osechi. It was braised with the fruit of the Japanese "Sansho" pepper tree 実山椒. The name "Arima-ni" 有馬煮 came from a spa resort called "Arima hot spring 有馬温泉" near Kobe 神戸.  In the past, inns in Arima served dishes to their guests using the fruit of wild sansho trees which were abundant in the near-by Rokkou mountain (六甲山).  Japanese pepper from the Rokkou mountain is called  Arima sansho "有馬山椒" which supposedly has distinctive flavors different from sanshos from other regions in Japan.

It is a bit difficult to serve this dish as it is, so I decided to make a rice bowl or "donburi" 丼 from it with the other items that remained in the osechi box. I served this as a lunch with miso soup and daikon namasu 大根なます which I made.

I made sushi rice from microwaved frozen rice. I used "Jako",  shrimp (only one left the osechi box, I peeled and cut into half for two bowls), "kazunoko" herring roe, ikura and New Year's omelet rolls.

Although a bit hidden, Jako is the main topping. We put a bit of soy sauce on the other items.

This was a really good lunch. The very distinctive flavor of Sansho was very nice. We really enjoyed  this dish.

Marinated Bonito bowl with poached egg カツオのツケ丼温玉のせ

This was a lunch we had one weekend some time ago. At our Japanese grocery store, we can get a package of frozen Katsuo-no-Tataki 鰹のタタキ or Bonito sashimi that has been precooked on the surface using a flame fueled by straw. This is the typical way of preparing bonito.  This piece of bonito was marinated over night. I made a small donburi or rice bowl and served it with scallion and wakame sea weed miso soup ワカメとネギの味噌汁 and "asazuke" 浅漬け pickled (salted) cucumber and daikon.

I topped the marinated bonito slices with blanched broccolini and poached egg with runny yolk (I used Pasteurized eggs).

For this dish, I quickly mixed soy sauce, mirin and sake in 2:1:1 ratio and marinated the bonito tataki slices and kept it in the refrigerator until lunch time the next day.

This was a very satisfying lunch. "Zuke" ずけ or the marinating process added flavors as well as changes the texture of the raw fish. Marinated tuna マグロのずけ being most popular. The combination of sushi rice, marinated bonito and warm runny egg yolk went very well indeed and felt like a "comfort" food.

Natto and mackerel donburi 鯖味噌納豆丼

When I made natto with canned mackerel in miso sauce, the recipe suggested that this dish would be good as a drinking snack or on rice. So, I used the leftovers to make this donburi for lunch. I used frozen cooked rice which we always have in our freezer. (When we cook rice, we usually have leftovers so we freeze individual sized portions in small Ziploc bags with the date written on the outside. Then when we need rice we thaw it for 30 seconds in the microwave which makes rice to be separated but still semi-frozen. At this point, I put the rice in the bowl).

I also added precooked green beans (I usually  boil a package of green beans and keep it in the refrigerator). I microwaved it with a lid on (this donbri bowl has a lid) until the rice was warm (it comes out with a consistency and taste close to freshly made).

I also added a sunny -side-up fried egg (the egg yolk still runny).

This was quite good. I should have made more sauce.  I am sure freshly cooked rice would have been better but even with frozen rice, this was quite enjoyable.

Salmon salad sushi 鮭のサラダ寿司

After my wife had sushi made with tuna salad ツナサラダ (canned tuna dressed in mayo) in Japan, she was convinced that mayo and sushi rice are a good combination. We tried hand rolls of sashimi tuna dressed in mayonnaise which was quite good. I also made "imitation" negi-toro 擬制ネギトロ　from low quality frozen yellow tail tuna using mayonnaise. I then made a "donburi" with it  ネギトロ丼　which was also very good. One evening, my wife, all of the sudden, asked me to make sushi out of my salmon salad as an ending dish. I often make salmon salad from leftover salmon after we have a salmon dinner. The version of salmon salad we had was made from  flaked cooked salmon, chopped sweet onion, celery, and fresh dill dressed with mayo, Dijon mustard and the Greek yogurt my wife makes. We usually eat this as a sandwich or a canapé.  I complied with her request and made salmon salad sushi.

I garnished it with thin slices of cucumber.

I made it in "Gunkan" 軍艦 or battle ship style. I just used our frozen rice which I microwaved and then dressed with sushi vinegar. This is not the best sushi I have ever had but it was certainly quick and more than just edible.

Having this dish, further confirmed my wife's belief that sushi rice and mayo are an excellent match, and I have to agree. This was an impromptu "shime" 〆 ending dish and it was quite good. Now, she is lobbying me to make "egg salad" sushi, we will have to see.

Sea Urchin from Maruhide 丸秀の特選生うに

We are always looking out for new sources of sashimi items. Although Catalina Offshore products have been our go-to place, in recent years, quality tuna マグロ and sea urchins うに have been hard to come by. For uni sea urchin, we found an excellent alternative. It is a company called "Maruhide" 丸秀 from Long Beach. Uni is harvested off Santa Barbara. By far, the quality and careful preparation and packaging are the best. It tends to be a bit expensive but not overly so. It comes in a metal box with a transparent plastic front. The uni is sandwiched between the bottom sponge sheet and the top special absorbent pad (see below) so it doesn't slide around in the box getting turned to mush during shipment. This is 3.52oz or about 100 grams.

Upon opening, it is nicely shaped with the bright yellow color of California Uni.

As soon as we received it, we had to taste it. So, we had a small amount around lunch time. It was indeed sublime. Creamy but not too soft or liquefied. Although it is treated with alum or myoban ミョウバンas per the back label, we did not detect a chemical or bitter taste, which sometimes happened especially with U.S. prepared uni. Actually, the company also sells uni soaked in salt water that doesn't use myoban, This product is called "uni in salt water" 生うに海水パック or Shiomizu-uni 塩水うに which we would like to try next.

In the evening, we had more uni as sashimi. Since we did not have any other sashimi items, we had uni with avocado slices and skinned and sliced Campari tomato.  As a "shime" ending dish for the evening, I made a small donburi with golden egg threads, nori, and cucumber over vinegared rice.

The next day, we finished up two trays of uni with another simpler version of uni donburi. I also made a sort of salad with cucumber, tomato, broccoli, wakame sea weed and shrimp dressed in kimisu 黄身酢.

This version of donburi made with only nori worked better since we could really enjoy the uni.

This is by far the best uni we can have had either in restaurants or at home.

This time I got the uni with kazunoko 数の子 from JAL Shopping but we learned that we can also get uni directly from Maruhide.

Digression addendum:
We recently had a snow storm (the first measurable accumulation of the year). The temperatures were very low with highs in the low 20's. This was the scene at the feeder in our backyard. Depending on how you count them there are over 20 birds lined up to get on the feeder. Most of them were cardinals.

We often supplement the feeder by distributing peanuts. Everybody loves peanuts--birds, squirrels and we have even observed foxes eating the peanuts we put out).  The cardinals beg for peanuts when they see us at the window. On this day, a female cardinal came and pecked at the window next to which we were sitting. In response, we got up to put out the peanuts shown below--who is better trained the cardinal or us?

This male cardinal is posing for his close-up.