Small Dishes or “Sake-no-sakana” 酒の肴

This is another presentation of small dishes (#1) I served one evening as starters. They are perfect little nibbles to go with sake. On the left of the white rectangular plates are skewers of Nibuta 煮豚, marinated boiled quail egg ウズラの味玉 and Ginko nuts 銀杏. All toasted in the toaster oven and then skewered using small bamboo skewers with knots called “noshi-gushi のし串*” (The skewers were for decorative purposes and I used them just because I had them.)

Note: I did not toast/grill the food on the skewers since the bamboo skewers would burn. Instead I toaster-ovened the food and after cooked put it on the skewers for presentation.

*Noshi-gushi are a take-off of a better known item called “Noshi-bukuro のし袋”  which is the special envelope containing money given as a gift at happy/festive occasions (wedding etc) or at funerals. The envelope has two decorations; one is called “noshi” and another is called “mizuhiki 水引”. Mizuhiki is a traditional Japanese decorative knot. The knot on the “noshi-gushi” is thought to be reminiscent of the  “mizuhiki” of  the “noshi-bukuro”. Make sense? 

Here is the close up (#2) of the skewered nibuta, quail egg and ginko nuts all toasted/grilled (the ginko nuts were coated with salt before toasting). Since the noshi-gushi are very thin, the ginko nuts can be skewered without splitting them. This combination worked well. The marinated boiled quail egg had a nice creamy yolk and savory flavors from the marinade they were soaked in.  I also served “Mock tofu 擬制豆腐” (#2 right). Since I thawed “ikura イクラ” salmon roe the day before, I served some on cucumber cups (#3). I seasoned the cucumber with sweet vinegar and also added a bit of Japanese noodle sauce on the ikura. Although not shown in the picture, just before serving I garnished this with threads of dried nori seaweed or “kizami-nori 刻み海苔”.

In a small covered container resembling a miniature Japanese lidded soup bowl, I served squid shiokara イカの塩辛” (frozen in a pouch) (#4).

The variety of flavors and textures were a treat thoroughly enjoyed with our favorite house sake.

Vinegar Cured Mackerel Sushi with Shiro-ita Kelp バッテラ

“Battera バッテラ” is a type of molded sushi or “oshizushi 押し寿司” popular in the Osaka 大阪 region. It is made from vinegar cured mackerel or “shime-saba しめ鯖” and specially prepared kelp called “shiro-ita konbu 白板昆布” (more description later). I posted molded sushi using vinegar cured mackerel and smoked salmon but I did not have shiro-ita konbu, at that time. Later I found a product where the shime-saba was covered with shaven kelp. Using this, I made sushi similar to “oshizushi” called “bo-zushi 棒鮨” without using a mold. We were quite satisfied with this version. Then, I found “shiro-ita konbu” listed on the website called “Japanese Taste”. This company sells authentic Japanese items including groceries. So, I bought the konbu to make a more authentic battera but again I did not use the mold.  (I was just a bit lazy. I would have had to find the mold and then soak it in water before I could use it). In the serving picture, you see the mackerel is covered with a thin layer of kelp. On the left most side I included sushi rice wrapped with “shiro-ika konbu”. They were good but I am not sure the konbu made a big difference in taste. I served this with cucumber and nappa cabbage asazuke 浅漬け and vinegar cured lotus root “su-renkon 酢レンコン.

Ingredients:

1 package of vinegar cured mackerel or shime-saba, thawed

One strip of “shiro-ita konbu 白板昆布 (#4)” about the same size as the mackerel

About 1/2 cup (or enough to make one roll of sushi) of sushi rice

Directions:

Season the kelp as per the package instructions (simmer in the mixture of dashi broth, soy sauce, sake and sugar, but the more standard seasoning uses sweet vinegar)

Remove the thin skin from the mackerel (#1)

Place the mackerel, skin side down on a silicon sushi mat (or plastic wrap on the top of a bamboo sushi mat), make a cylinder of sushi rice on the top and form a tight cylinder using the sushi mat (#2)

Place the seasoned kelp and form again (#3)

Wrap it in plastic wrap to let it settle for 5-20 minutes before slicing

A bit about “Shiro-ita konbu (#4)” and “oboro konbu おぼろ昆布 (#5)”.

“Shiro-ita  konbu” is the center part of kelp after the surface has been removed as “oboro-konbu” by shaving off the surface of the kelp making very thin strands. The package shown in #5 states this is hand-shaven showing the illustration of a guy shaving the kelp. This shaven kelp can be added to soup or udon noodles with broth. It does add some umami flavor but the texture is a bit “slimy”. So, I don’t know which is the main product and which is the byproduct “shiro-ikta conbu” or “oboro konbu” or vise versa.

From “Japanese Taste” I also got dried gourd peel or “kanpyo 干瓢” (which I have not been able to get for some time. The only kind available was pre-seasoned and could not be used as a tie for kelp roll). I also got “Hidaka Kelp 日高昆布”.  “Hidaka” is a place in Hokkaido famous for producing a good quality eating (as opposed to broth making) kelp.

“Imo-ni” Stew famous in Yamagata 芋煮庄内風

When we had “Hiya-oroshi” 冷やおろしsake this year, one of them was from Yamagata prefecture 山形県 and is called “Shounai-bijin 庄内美人” or Shounai beauty. The name is based on the geography of the area where it is brewed. This sake was  brewed by “Watarai Honten 渡會本店“ which is located in the central plane that extends to the coastal areas of Yamagata called “Shounai flat  庄内平野”, hence the name “Shounai Beauty 庄内美人” (see picture #4 for the sake label and area map). While I was checking the brewery’s website, it states that  the best dish that goes with this sake is “Imo-ni*” 芋煮 a stew characteristic of the area and referred to as “Shounai-style”. It is made from pork and seasoned with miso. Other areas of yamagata make imoni with beef and seasoned with soy sauce.  I had a bag of frozen taro or satoimo from Weee and just thawed thinly sliced beef. So I made “Shounai-style” with miso seasoning and beef.

*Digression alert: You can look up description in Wikipedia for “Imo-ni”. My understanding is that this is a stew in Tohoku 東北 northern main land Japan especially in Yamagata. It has more social aspect than just a dish. In autumn, they have a big social gathering/party often outdoor sometimes making a gigantic “nabe” 鍋 which has to be hoisted using a crane. No matter which variations, the-must-have ingredients are “imo” or “potato” specifically “Satoimo 里芋” or taro and beef or pork.

Besides “satoimo” and beef or pork, “kon-nyaku” こんにゃく, “negi” 葱 Tokyo scallion and “gobo” burdock root are the most common ingredients but it appears one can also use carrots and mushrooms. 
We really liked this dish and it naturally went very well with “Shounan-bijin hiyaoroshi” sake. 

I happened to get a fairly large (especially for us) cast iron pot with a cedar lid (picture #2) which is perfect for this dish. This is the first time we used this pot.

I sort of followed a recipe from a NHK cooking program called “Today’s dish” or  “Kyou-no-ryori 今日の料理” which is also available on-line.

Ingredients: (makes 6-7 servings)
1 lb satoimo 里芋 (I could have used fresh but I happened to have prepared frozen ones)
1/2 lb thinly sliced beef cut into small strips
1 cake of kon-nyaku コンニャク, hand torn into small bite size pieces, parboiled and drained
1/2 gobo burdock root, skin scraped off using the back of a knife and cut into small strips”sasagaki ささがき (you shave off the “gobo” into the small strips as though you are sharpening a pencil with a knife producing thin strips in the shape of small bamboo leaves). Soak in cold water and drain just before putting into the pot.
2 scallions, cut on the bias
2 large fresh shiitake, cut into a bite size (optional)

Seasonings
2 tbs miso
1 cup sake
2 tbs mirin
6 cups Japanese broth of kelp and bonito (or water)
1-2 tbs soy sauce

Directions:
Cook the beef in the pot (I used a small amount of vegetable oil to prevent sticking).
When the beef is cooked add the miso and cook for one minute until fragrant.
Take out the miso and beef and set aside
Add the satoimo, kon-nyaku, gobo, mushroom in the pot and add the sake to remove any fond on the bottom of the pot
Add the water (or broth) and simmer for 20 minutes or until the satoimo is cooked through.
Add back the beef (and miso), scallion, mirin and cook 10 more minutes (picture #3)
Add the soy sauce to adjust the seasoning.

We had Shounai-bijin Hiyaoroshi cold with the imo-ni dish. Among the two hiyaoroshi we tried this year, we like this one best. Just for your information, the pin is in the “shounai” region.

Marinated Chicken Tender Cutlet 鳥のささみのカツレツ

We like chicken “sasa-mi” 笹身*  tenders and made quite a few dishes and posted them in the past. One of the problems with chicken tenders is that they tend to get dry when cooked. The best way is to make sous vide skin-on, bone-in chicken breast , then remove the tenders from the breast after cooking. This will provide succulent and chicken tenders. I serve these tenders by teasing them into small strands by hand and usually dressing them in sesame dressing. But only one tender can be had per chicken breast half. Other ways of cooking including Yakitori 焼き鳥 works well but over cooking happens if you are not careful. Japanese will serve undercooked (on purpose) or even “raw” chicken tenders but it is not safe to do so here. In any case, I came up with marinading the tenders in ponzu and mirin mixture (hoping the acidity of ponzu may further tenderize and keep them moist and the sweetness of the mirin mitigates the sour taste of the ponzu). I marinate them at least a couple of hours before breading and deep frying them (Chicken tender cutlet). The night I made these chicken tenders they had been marinating over night. Since I had hot oil when I cook them this way, I also fried some arancini I had made some time ago from left-over mushroom risotto. (I shaped the risotto into balls with cubes of Mozzarella cheese in the middle then breaded and froze them. I discovered you can deep fry frozen arancini and they come out really nice.) I served this with fried “renkon” 蓮根  lotus root marinated in X4 Japanese noodle sauce and then dusted with flour. I also served spicy tofu cubes (previously cooked and just heated up before serving in the toaster oven) (pictures #1). 

*Chicken tenders are called “sasa-mi 笹身” in Japanese. “Sasa” is a type of smaller bamboo plant (broad-leaf bamboo) and the shape of its leaves are similar to that of chicken tenders. “mi 身” means “meat”.

The chicken tender cutlets were indeed very nice. The tenders came from Whole Foods. We usually do not buy chicken from Whole Foods but these tenders are one of the best we can have. The round item shown on the left in the picture is the arancini cut in half (you can just see the melted mozzarella in it). The center item is the chicken tender cutlet and beside that on the right is renkon (picture #2).

Ingredients:
One package (1.5lb) chicken tenders

Marinade*
2 tbs Ponzu shoyu
2 tbs Mirin

(*Addendum 12/11/24: Now I use a new marinade which makes the chicken really tender and moist.)
2 tbs mayonnaise
1 tbs soy sauce (or x4 concentrated Japanese noodle sauce which also adds a bit of sweetness and dashi-based umami)

Flour, egg water and panko for breading
Peanut oil for frying

Directions:
In a quarter gallon Ziploc bag add the ponzu and mirin, and the chicken.
Knead to spread the marinade and remove the air as much as you can and let it marinade at least few hours or overnight in the refrigerator

Remove the chicken leaving the marinade.
Bread it with the flour, egg water and Panko bread
In 180F oil, fry for 3-4 minutes turning until crust is golden brown and the center of the thickest part is opeque.

This was quite a meal. The tenders, arancini, and fried renkon were really good. Plenty of crunch with different profiles of flavors. (My wife really likes chicken tender cutlets made this way). The left-overs warm up perfectly in the toaster oven. 

Yakitori de le Canard 鴨ささみで焼き鳥

Last time we had duck tenders as a cutlet, we said we will make Yakitori using the duck tenders (a.k.a. “Yakitori de le canard” 鴨焼き鳥). Finally we managed to do it. I thought about how to prepare it and decided to marinate it and then cook it in the toaster oven. Since it is duck, and Japanese generally think “kamo” or duck goes well with “negi” or onion more precisely Japanese “tokyo” scallion I also served grilled onion. (digression alert *). Since we recently got some really good green beans (which doesn’t happen all that  often), I also added blanched green beans on the side. The combination worked well and “Yakitori de le canard” was a great success (Picture #1).

* The Japanese expression is “鴨がネギを背負ってくる” meaning “duck flies in with onion on its back”. This expression is used when something fortuitous happens in your favor with little or no effort on your part. Or (if you are a conman) it refers to the perfect victim coming to you with money outstretched in their hand.

Ingredients (2 small serving of 4 duck tenders per serving)
8 Duck tenders
One medium onion cut into small wedges
2 tbs Ponzu soy sauce (from the bottle or equal mixture of citrus juice and soy sauce)
2 tbs sake

Directions:
Mix the sake and ponzu in a ziploc bag, place the duck tenders inside and remove as much air as possible and let it marinate overnight in the refridgerator.
Drain the marinade and pat the surface of the tenders dry
Skewer the tenders using a bamboo skewer (picture #2)
Skewer the onion wedges (picture #2)

Line the toaster oven tray with an aluminum sheet. Place the tenders and onion on a metal grate over the sheet and broil the duck tenders and onion 5-7 minutes per-side turning once until done (picture #3).

This was a good “yakitori”. The marinade (sake and ponzu) made the duck meat very tender and flavorful. I may have over cooked it a bit and the meat was lightly dry. the sweet onion went well with the duck. Next time, I can skip the skewering and  cook it in a frying pan.

Egg roll 春巻き

Although I posted a few egg rolls 春巻, none are traditional/classic. So, I tried to make something close to “classic”. After consulting several recipes, I came up with this one. The filling is mostly vegetables (cabbage, carrot, bamboo shoot, rice noodle, shiitake mushroom, and a small amount of pork that I had roasted (in Weber with some smoke). It came out ok but we decided we are more used to and probably prefer gyoza 餃子 and shumai 焼売. We had fried shrimp heads from when we took out sashimi and sushi from Tako Grill. We re-fried and served them with the egg rolls. Sweet and sour sauce must be the most common dipping sauce but I did not make any sauce and instead, served this with green tea salt. 

Since I did not measure the ingredients, this is not recipe but note to myself. The filling made a total of 14 egg rolls.

Ingredients:
3-4 leaves of cabbage, thick ribs removed and cut into small rectangles
1 small carrot, peeled, sliced and Julienned
Half of a package of boiled  bamboo shoot, sliced and julienned
Ginger, skinned and thinly julienned
2 caps of fresh shiitake mushroom (dried could be better but I did not have time to rehydrate them )
1/4 package of dried rice “harusame” 春雨 noodle, soaked in boiling water for 5 minutes, cut into bite sized pieces
1 tbs vegetable oil plus a splash of sesame oil
4-5 slices of roasted pork julienned (or uncooked julien or ground pork and shrimp)

Egg roll wrappers
Mixture of water and flour to make a slurry/glue (to fasten the ends of the egg roll wrapper)

Seasonings:
2 tsp oyster sauce
2 tbs Xiaoshing wine
2 tbs Soy sauce
2 tsp potato starch + water to make slurry
Salt and pepper
1 tsp sesame oil

Directions:
In a wok on medium-high flame, add the oil and sauté the ginger, vegetables and the pork. Season with the salt and pepper. When, the vegetables are cooked add the seasonings and mix. Add the starch slurry and splash in the sesame oil and mix.
Spread the filling on a metal cookie sheet to cool to room temperature and then refrigerate covered.
(I made the egg rolls several days after I made the filling)

Assembly:
Place the wrapper diagonally and place the filling near center but more toward the bottom, fold the bottom corner over the filling and then both sides and roll. Paint the flour/water mixture on the far conner of the wrapper and complete the roll (see picture below). (I made the rolls 1-2 hours prior to cooking. I covered  them and placed them in the refrigerator).

Instead of my regular “tempura” set up, I used a 10 inch frying pan for to  “fry” them.  Place the rolls with the end seam side down first and turn it over after the bottom is brown and continue cooking until the wrapper is all brown and crispy.

These were pretty good. The filling was adequately seasoned and the wrapper was crispy. Initially we thought there is too much wrapper as compared to the filling since we were more used to the proportions of gyoza. But over time the flavors melded together and actually tasted better. We discovered one egg roll made a nice lunch. Also they crisped up very nicely in the toaster oven.

Tako rice and Matsutake soup for lunch タコ飯と松茸のお吸い物昼食

 This was a lunch we had one day. We had leftover frozen octopus rice or “Tako meshi” たこめし made from a kit we got from the  Rice factory. Although the original was not bad, the amount of octopus was rather small. Since I made tender simmered octopus タコの柔らか煮 a few days ago, I added slices of octopus legs to the previously made rice. Also we had matsutake mushroom 松茸 from Maine and made clear matsutake soup 松茸のお吸い物. I added a dish of salted vegetable or “asazule” 浅漬け and simmered root vegetables and chicken similar to “Chikuzen-ni” 筑前煮.

I  just microwaved the rice to thaw it then added slices of tender simmered octopus with a small amount of the simmering liquid and further heated it. I also garnished it with fresh “myouga” 茗荷 from our garden. The addition of the simmered octopus made the Tako rice much better than the original.

I made this clear soup from broth made from a dashi pack (kelp and shiitake), with mirin みりん and light colored soy sauce 薄口醤油. I also added shrimp (sunk in the bottom), scallion and flower-shaped “fu” 花麩 gluten cake. I also added frozen zest of yuzu 柚子 citrus. This is a lidded soup bowl and when the lid was opened the subtle but distinctive aroma of matustake and yuzu wafted out. (The aroma of matustake is one of the joys of the matusake season).  I think Maine matsutake appears to have a better aroma than the ones we used to get from Oregon.

The below are basic simmered root vegetables including daikon 大根, carrot 人参, bamboo shoot 筍, shiitake mushroom (I used dried) 椎茸, lotus root 蓮根, kon-nyaku 蒟蒻 and sugar snap スナップ豌豆 (for garnish). This time I also included chicken thigh.

This is my usual “asazuke” 浅漬け. I just made myouga in sweet vinegar 茗荷の甘酢漬け. I thinly sliced and served next to the vegetables.

For a lunch, this was quite good. 

Mackerel hand-shaped sushi 鯖の棒鮨

Shime-saba しめ鯖 is vinegar pickled mackerel and a very popular item in Japan. The best is fresh local “branded” mackerel (such as “Seki-saba” 関鯖) prepared in-house but, nowadays, the risk of Anisakis is rising possibly due to warming of the sea water. (The fresher the mackerel the higher the Anisakis’ risk. In addition, curing the fish in salt and vinegar does not kill the Anisakis but freezing does). We can easily get shime-saba in the U.S. packaged and frozen. Although there are so many varieties of  mackerel, most frozen packages coming from Japan to the U.S. use mackerel from Norway as I understand it. I have posted molded sushi made of shime saba which is called “baterra” バッテラ or “oshizushi” 押し寿司. This type of sushi is famous in the Kansai region 関西. In that post, I said that the classic preparation requires a thinly shaven sheet of kelp called “Shiroita konbu” 白板昆布 placed on top of the fillet of fish. Such a preparation is next to impossible to get here in US. Some days ago, however, I found a package of frozen mackerel with a sheet of kelp already on it in Tako Grill’s frozen case and got it. This must be a new product which became available recently since I saw the identical item at the Japanese grocery store as well as at Catalina Offshore products. 

Instead of using a mold to shape the sushi, I made it freehand which is called “Bou-zushi” 棒鮨 (“bou” means a rod or stick). The picture below shows the “saba-no-bouzushi” 鯖の棒鮨 I served as the ending shime dish one evening. As you can see, the surface of the fish is covered with a layer of thinly shaven kelp.

Ingredients:
One package of frozen vinegar cured mackerel as described above, thawed, tail portion cut and tucked in to make an even width.
Sushi rice (my wife made fresh rice for this).


Directions:
Instead of using oshizushi mold, I formed a log of the sushi rice about the same length and width as the mackerel by hand (you need to wet your hand).
Using a silicon sushi rolling mat (relatively recent acquisition, you could use a regular bamboo mat covered with plastic wrap or wet tea towel), place the mackerel skin or kelp side down.
Place the log of the rice onto the mackerel.
Press the rice lightly against the mackerel and roll the silicon mat (top image in the picture below)
Tighten the mat and also press on both sides of the rice to make the rice and the mackerel form a slightly flattened cylinder and unroll (bottom image in the picture below).

Wet the knife and slice about half inch thick (below).

In this cut surface, you could see bottom rice layer and top mackerel layer and surface kelp layer.

This was a very satisfying dish. The layer of mackerel was very thick, but very tender and well seasoned. My wife really like this and said the ratio of sushi rice to fish was perfect. With the addition of kelp layer, it is authentic and tastes better (I think). Since I did not have to find and soak the mold ahead of time, this method was a bit easier to make.

Salmon cake with rapini サーモンケーキ

 After we switched to grocery home delivery, we realized some of the items were different from the ones available at a physical store. One of them is a whole half filet of salmon with skin on (around 2.5 lbs.) which appears to be only available for home delivery. The price per pound is more reasonable compared to smaller filets available in the store. We like every part of the salmon even the skin particularly when cooked to crispiness.  Interestingly the salmon is not scaled when it arrives. So one of the first things I have to do is to scale it using a handy-dandy Japanese fish scaler. (I guess the grocery store reasons that most customers don’t like the skin. They just remove it and throw it away so why take the time to scale it.)  Another part of this type of fillet that we particularly like is the belly portion which we eat as a small hors d’oeuvre . We also like the main portion of the fillet dried in the fridge for a few days before panfrying it .  (Drying the salmon in the fridge was a technique my mother introduced to us. On one of our visits to Japan my mother offered to cook some salmon she dried with the enticing phrase “Totemo oishi WA” delivered with an emphatic nod of her head. Even my wife knew this meant, “it’s really good” and it was.) Drying the fish obviously removes some of the moisture and in so doing improves the flavor. 

I usually end up with several portions of salmon in irregular shape from both the belly and tail end of the fillet. I remove the skin and and make salmon cakes with these portions. I usually make 4 cakes which are perfect for lunch or snack. This time, I served this as a small dish to go with red wine. I heated up the cakes in a frying pan, added blanched and chopped rapini and made sauce with brown butter and lemon juice. To make it more interesting, I added yuzu-kosho 柚子胡椒 which went remarkably well with this dish.

I followed this with fried shrimp heads  reheated in the toaster oven (this was a part of take out sashimi/sushi combination from Tako Grill the night before)  and the usual simmered root vegetables I make (lotus root, burdock root, carrot, bamboo shoot, and shiitake mushroom (dried). The greens are blanched sugar snap in salt broth.

Salmon cakes

Ingredients: (make 4 small salmon cakes)
150 gram salmon meat, half finely chopped (to hold the cakes together) and another half coarsely chopped (to add texture), amount is variable, whatever I have when preparing the whole half filet of the salmon.
1 small shallot (or onion) finely chopped (#1)
1 jalapeño pepper, seeded and deveined, chopped finely (#1, optional)
2 fresh shiitake mushrooms, stems removed and caps finely chopped (optional, this time I did not have fresh shiitake)
2-3 tbs of panko Japanese bread crumbs (#4, adjust the amount based on the consistency of the mixture)
1 tbs mayonnaise (#2)
1 1/2 tsp Dijon mustard (#2)
Lemon juice from half a lemon
1 tbs chopped fresh dill (#2), I use the dill I cleaned and froze)
Olive oil for frying the vegetables and the salmon cakes

Directions:

Sauté the onion, pepper and shiitake mushroom in olive oil, season with salt and pepper, let it cool down before mixing with other ingredients.

Mix the remaining ingredients except for the panko (#3), add panko to adjust the consistency of the cakes (#4).

Make round disks (#5) and cook with olive oil in a frying pan, several minutes on each sides until brown and cooked through (#6).

This is a good dish to have. The leftover cakes can be warmed up in a frying pan or in a toaster oven. You could make some kind of sauce as I did here or just a squeeze of lemon juice. They go great with red wine.

Octopus rice 瀬戸内海蛸めし

 We have been getting Japanese rice from the New York Rice factory. It may be hard to believe (we our selves are somewhat incredulous) that there could be such a difference in something as subtly flavored as rice but the rice from the rice factory is really good. It is hard to identify what sets it apart from the rice we used to get but in general we really like the texture, the taste and especially how well it can be reheated and still tastes like it just came out of the rice cooker.

 Whenever I order rice from the rice factory I usually supplement the order with other items. In the past, we got a kit to make “red snapper rice” or “taimeshi” 鯛めし, a type of seasoned rice famous in the Japanese inland sea area or "seto-naikai" 瀬戸内海.  Another time I ordered a similar seasoned rice kit made with octopus called “seto-naikai tako-meshi” 瀬戸内海蛸めし. After I bought it, however, the kit sat in our pantry for some time. When I checked the expiration date, it had expired the previous month, so I decide it was time to make it as a shime 〆 or ending dish one weekend. The kit came in several pouches; one with seasoning sauce, one with small bits of octopus, one with freeze dried items. It also included a rectangle of kelp. I made the octopus rice according to the instructions. I served it with a side of simmered Japanese root vegetables I had made and salted cucumber, daikon and nappa cabbage or "oshinko" お新香.

 

The octopus was in really small pieces as you can see on the top of the rice in the next picture. I used a one to one mixture of glutinous “mochi” rice 餅米 (called "Hakucho" はくちょう or swan from Hokkaido and regular "uruchi" rice うるち米 called "Yumepirika" ゆめピリカ also from Hokkaido. (These two rice varieties came from the Rice Factory.) 

The simmered vegetables included shiitake 椎茸 (from dried and hydrated), "renkon" レンコン lotus root, "gobou" ごぼう burdock root, carrot, small bamboo shoot "or sasatakenoko" 笹筍 and konnyaku or konjack 蒟蒻.

The next picture shows the modified "oshiko" salted cucumbers and other vegetables I made. I modified the original recipe by increasing the salt from 2% to 3% weight of the ingredients and adding a small amount of Vodka. As a result this dish lasts much longer than when I made the 2% salt version.

This octopus rice was ok but we thought the tai rice 鯛めし was better (the octopus pieces were really  very minuscule). My wife said that the seasoned rice I make including chestnut rice 栗ご飯 and matsutake rice 松茸ご飯 are better and there is no reason to buy seasoned rice kits. In any case, this was a nice "shime" dish.

Happy New Year 2022 明けましておめでとう 2022.

Happy New Year 2022! The pandemic still persists with the Omicron variant making it debut and spreading so quickly just when we thought things were starting to come under control and using a quote from the movie Jaws "it was safe to go back in the water again".  In any case, both my wife and I took all the precautions; being vaccinated and boosted. We sincerely hope we can get past this soon.

This is the year of tiger according to Chinese/Japanese zodiac signs. We thought we had a larger tiger figurine but these are what we had. The two shown below look somewhat like cats rather than tigers.

The one shown here really looks like a tabby cat. It is made of carved wood and is one of a full set of the 12 zodiac figures we got in Kyoto on one of our trips to Japan. This year, I decided not to get "Kagami-mochi" 鏡餅 new years decoration since we generally do not finish the round mochi inside. 

When it comes to traditional Japanese New Year food, we look forward to and revel in the routine (or some may call it a rut) that we've developed over the years. First off is the expectation of the wonderful goodies contained in the Sushi Taro Osechi 寿司太郎お節 on 12/31/21 or "oomisoka" 大晦日 in Japanese.  Picking it up on New Year eve is an excursion we generally look forward to, although it is a bit of an arduous drive going into town and back. It was especially so this year when we discovered various parts of the route were closed to cars that day and only open to bike traffic. But it was worth it. We will be hitting the Osechi box this evening. We established the tradition of having our usual breakfast with cappuccino and the choice of various holiday breads such as stollen or panettone for the first day of the new year or "Gantan" 元旦. Then, for lunch, we have the more traditional Japanese New Year soup or "Ozouni" お雑煮 as well as some of the auspicious foods served for the New Year as shown in the next picture.

The next picture is a close-up assortment of "good luck" foods I served.

Some came from the Osechi box such as the fish cake 紅白蒲鉾 (#3) (since I did not get any red and white fish cakes this year), small fish じゃこの有馬煮 (#1), shrimp 小海老甘露煮 (#2) and black beans 黒豆 (#5). This year I was lucky to be able to get salted herring roe or Kazuniko 数の子 from the grocery section at Tako Grill. The amount was not too much and just right. I prepared kazunoko marinated in sake lee and miso かずのこの粕味噌漬け(#4). I also served salmon kelp rolls 鮭の昆布巻き and the datemaki 伊達巻 New Year's omelet roll (#7) I like to make based on my Mother's recipe. I also served salmon "Russian" marinade 鮭のロシア漬け which again was something special my mother used to make. I made it some days ago, so it had cured enough to eat. I also served simmered root vegetables including the symbolic "renkon" lotus root, "kobo" burdock root, bamboo shoot and carrot (#9).

Now the "ozouni" New Year soup. New Year is the rare occasion when I use this genuine Japanese lacquerware bowl that my mother gave us many many years ago.

Although you can not see it, the "mochi" 餅 rice cake is placed in a deep fried tofu or "abura-age" 油揚げpouch. I usually seal the pouch with a kanpyo 干瓢 (or gourd peel) tie. But in recent years I have not been able to find kanpyo and I used up what I had for the salmon kelp rolls. So this year, I had to improvise by blanching a whole scallion and using that to tie the tofu pouch. Other items in the soup included shrimp (from Great Alaska seafood), chicken tenderloin from some sous vide chicken breast I made, and vegetables including shiitake mushroom, daikon, gobo, and carrot. For the green, I used rapini flower buds. The shrimp was particularly good. I poached them gently in the broth with the shells on for a few minutes, took them out and shelled them before placing them on the top of the soup.

As usual, I served "daikon namasu" 大根なます with "ikra"  salmon roe いくら and a slice of boiled octopus leg 茹蛸.

Another salmon dish is sautéed salmon in sweet vinegar or 鮭の南蛮漬け.

Although this was lunch, no New Year feast is complete without the symbolic libation of sake (Koshi-no-homare hiyaoroshi 越の誉　冷やおろし). We toasted 2022 with one glass each to commemorate the New Year. This was a good New Year lunch covering many good luck foods. Let's hope it portends similar fortune for the rest of the year.

“Shoga-yaki” ginger pork bowl “tei-shoku” lunch 豚の生姜焼き丼定食

A few weeks ago, my wife suggested that it has been quite a while since we had sukiyaki すき焼き and it would be nice to have some. I agreed, but when I went to the Japanese grocery store, I forgot to get the frozen "Sukiyaki meat" すき焼肉. So, the next time I went I was proud of myself for not forgetting the meat. But apparently I picked up the wrong thing. My first clue was when my wife said, “I didn’t know sukiyaki is made with pork, I thought it was beef.” Instead of sukiyaki beef, in my haste I had picked up thinly sliced pork for "shouga-yaki" 生姜焼き. Since this package was next to the "shabu-shabu" シャブシャブ beef, I assumed it was also beef but for sukiyaki. In my enthusiasm I bought not one but two packages of the stuff. All was not lost, however, as I may have mentioned before, in Hokkaido 北海道, where I am originally from, many families use pork instead of beef for sukiyaki as was the case in my family. So, we went ahead and used one of the packs of pork to make sukiyaki. It was not good. The pork was too lean and too thickly cut. It got hard when cooked as sukiyaki. (So note to self: next time when at the Japanese grocery store get appropriate sukiyaki beef). Meanwhile, since I had bought two packages of this pork, I had one package left and it was clear that it would not be used for sukiyaki. So, one weekend I decided to use the pork as originally intended and made “shoga-yaki” ginger pork. Pork shoga-yaki 豚の生姜焼き is a very popular dish in Japan. When I was a college student, coffee shops near the university served lunch in addition to tea and coffee. In addition to  “Western-style” lunches such as sandwiches or spaghetti, most of the coffee shops also served Japanese-style  bento 弁当 or teishoku 定食* and shoga-yaki was among the popular ones. I am sure this has not been changed even now.

*Digression alert: I am sure it is no need to explain “bento” but here it goes anyway. When “bento” is served in restaurant/coffee shop, it is usually a lidded rectangular box which contains the entire meal but unlike pre-packaged bento, the rice and dishes are warm or just made. "Teishuku" (please follow the link for illustrated guide) is the Japanese concept of a "complete" meal or "meal set" which includes a bowl of  rice, soup, tsukemono 漬け物 (pickled or more likely salted vegetables), main dish (protein) and small "kobachi" 小鉢 side dish or bowl. In many "Taishu-shokudo" 大衆食堂 or "public" eateries which serve those who want drinks with food and those who want a complete meal, many different teishoku are available (the main protein dish varies and can be grilled fish, sashimi, or meat etc) but the remaining items, or “sides” such as soup, tuskemono, are usually the same for each available teishoku. The main and side dishes can be had as a single dish without other items (this is great especially if you are just drinking). It could also be "teishoku" for the price of a few more yen. 

So, this is  my rendition of "shoga-yaki" donburi teishoku 生姜焼き丼定食. In this case, the main protein and rice were combined as a donburi.

The main dish shown in the next picture is a bed of rice to which I added pork shouga-yaki with onion, seasoned shiitake mushroom (this was from dried shiitake and seasoned in "ama-kara" 甘辛 or sweet and salty with mirin and soy sauce) and blanched broccoli.

Miso soup is wakame ワカメ sea weed, "abura-age" 油揚げ fried tofu, silken tofu 絹ごし豆腐 and chopped scallion ネギ.

The "Kobachi" side dish was simmered root vegetable including "renkon" lotus root, "gobo" burdock root, "takenoko" bamboo shoot, shiitake mushroom, and "konnyaku" devil's tongue and blanched sugar snap in salt broth.

The tsukemono is cucumber, daikon, nappa cabbage, jalapeño pepper, and ginger (I salted this a bit stronger than I usually do; with salt 3% of the weight of the veggies instead of usual 2% and also added a dash of Vodka which makes it last much longer without changing the taste. (With this preparation it can easily last for at least one week in the refrigerator).

How to make pork shouga-yaki ginger pork (Although I posted "shouga-yaki" over 11 years ago, this time,  I am using a more appropriate, albeit not perfect, cut of meat). I am sure that there are so many variations and preferences and, of course, you could use other meat such as beef but this is what I made.

The essence of this dish is thinly sliced meat sautéed and seasoned sweet soy sauce flavored with ginger. Using lean meat can make tough shouga-yaki and using fatty cuts such as thinly sliced pork belly will prevent that but the traditional cut to be used is "pork roast" meat 豚のロース cut thinly (thin enough but not paper thin).

Ingredients:
Thinly sliced pork, 4-5 slices for one meal size serving (in Japan, specially packaged "shouga-yaki" pork is available widely. The one I got here is a bit too lean, the perfect cut has more fat. I used the entire package which is about 20 slices).

2-3 tsp neutral oil

Onion slices, optional

For marinade:
Mirin, soy sauce, and sake (1:1:1) ratio, enough to marinate the meat plus more to add while cooking.
Grated ginger (amount arbitrary, totally depends on your taste, I used whole grated ginger but you can use just the juice from grated ginger).
Dash of dark sesame oil
(optionally, grated onion).

Directions:
Marinate the meat. The amount of the marinade is enough to cover all meat slices and a bit more (additional 1/4 cup). I marinaded for 1 hour in the refrigerator.
I drained the marinade (the excess marinade reserved) and spread the meat slices on a paper towel to remove excess marinade.
In the non-stick frying pan, add 2 tsp neutral oil on medium flame. 

Add onion slices and cook until soft and somewhat transparent, set aside

Cook the meat slices, spread out without over lapping, in batches. One side 30 seconds and the other side 15 seconds. Do not overcook (the meat will finish cooking when cooked with the marinade later).
Set aside the cooked meat slices.
When all the slices are cooked, add the marinade to the pan (if not enough add more sake, mirin and soy sauce).
Add back the cooked meat with the accumulated juice and the onion .
Quickly cook and coat each slice with the marinade. Take it out and set aside.
Since I was planning to make a doumburi, I added a small amount of water at the end and heated the marinade to make sauce.

Assembly:
Top the rice with the shouga-yaki pork slices (I used 3 slices per bowl).
Pour in the sauce from the frying pan (just slightly moisten and season the rice).
Add any other garnish or topping (such as ginger julienne in vinegar or "benishouga" 紅生姜). I added seasoned shiitake mushrooms and blanched broccoli.

Compared to the sukiyaki we made with this pork, the shouga-yaki came out much better. The meat was tender and well seasoned. Perfect lunch for the weekend.

Raised Buckwheat Blini cooked in a “platar”

After making the blueberry buttermilk pancakes, my wife was leafing through the pancake section of the newer (1997 version) “Joy of Cooking” (JOC) cookbook when she found a reference to something called a “platar”. It was accompanied by a drawing of the device and the description; “a platar is a cast iron flat pan with seven round indentations each about 3 inches wide and 1/2 inch deep especially for making blini or other small pancakes”. A bell went off in her head. She immediately recognized the platar as the cast iron pan that has been floating around with our other cast iron griddles and frying pans for years. (Shown in the picture below.) 

We have had it for so long we are not sure how we acquired it and had no idea how it should be used. We vaguely thought it could be used to make biscuits but after some experimentation years ago we discovered that didn’t work. So it resided, taking up room, at the bottom of the stack of various sized cast iron frying pans in a drawer under the stove. She was absolutely delighted to finally find the purpose of the pan as well as the blini recipe on the next page of the cookbook. So this was our project one weekend.

Digression alert: At one time, we were into caviar and we made blini many times. We already had our platar at that time but obviously we did not know its purpose so we made the blini in a frying pan. By-the-way, we looked up (=Googled) the word “platar” and the only reference we could find was a listing in a forum where somebody who, like us, had read the section about platar in JOC asked what it was. The answers appear to suggest nobody knew. Although we could not find anything with the word “platar”, we did find a cast iron skillet that lookedexactly like our platar at Amazon.It was called “SIMLAY CO. Cast Iron Baking Pan”. The advertisement said it could be used to make many things; muffins, biscuits, eggs. Spoiler alert: We tried that years ago...somewhat less than successful. 

We did not have caviar the weekend we used the platar, but we did have "Ikura" salmon roe so we used that to top the blini. (We do not stock caviar but we do try to keep a supply of "Ikura' in the freezer).  The second picture shows the final (blini, sourcream, egg, ikura) dish with a garnish of chopped chives and marinated strawberries that we served that day for lunch. 

  

We had this with our usual second cup of coffee for the day; "macchiato". (The first cup was cappcino or more like cafe latte). 

I am sure there must be many interpretations of macchiato but our interpretaion is a single shot of espresso topped with 1 tsp. of frothed cream.

As usual my wife made the batter for the pancake and I cooked it. Since I have never used a platar, it was a learning experience. The blini came out better in the later batches. I ask my wife to provide the recipe.

Ingredients:
For Blini (makes about 21 blini)
1 1/2 cup milk
4 Tbs. (1/2 stick) butter
2 tsp. yeast
2/3 cup AP flour
2/3 cup buckwheat flour
2 Tbs. sugar
1 tsp. salt
3 large eggs, lightly beaten

For Blini (recipe X2) (mix in the 6 cup pyrex mixing cup so the batter can be poured rather than scooped into the cooking cups.) 
3 cup milk

8 Tbs. (1 stick) butter
4 tsp. yeast
1 1/3 cup AP flour
1 1/3 cup buckwheat flour
4 Tbs. sugar
2 tsp. salt
6 large eggs, lightly beaten

For topping (everything is to taste and depends on the number of pancakes being served. Also anything can be used. This is just what we came up with.)
sour cream (to taste)
2 eggs, scrambled
1 Tbs. Ikura (salmon eggs) or caviar
Chives finely chopped

Note: Use smallest ladle, Don’t make them too thick.  (Or conversely make them thick enough that they can be cut in half horizontally. That will shorten the cooking time).

Directions:
For the Blini: Melt the butter in the milk. Let it cool to about 105 to 115 degrees. Mix the dry ingredients (yeast through salt) in another bowl. Pour the cooled milk mixture over the dry ingredients mixing until just combined. Cover the bowl with plastic wrap and let it rise in a warm place until doubled in volume (about 1 hour) (#1 in the 3rd group of pictures). Once it has risen either make the pancakes immediately or refridgerate covered for up to 24 hours. (We made the batter after dinner and refridgerated it over night). If refridgerated let it stand at room temperature for 20 minutes (#2). Then deflate the batter and whisk in the  eggs lightly beaten.

Now, I am providing the details of how I cooked blini in the platar. This is for our future reference because this requires some finesse. First, I took out the planar and washed it with hot water (no soap), dried it by heating it on the stove and coated each of the 7 wells with olive oil using a paper towel (#3). I preheated the pan on low flame for 5 minutes then used a small ladle (second smallest ice cream scoop) add the batter, half filling the wells (#4). I continued to cook until the surface of the pancake showed bubbles and looked dry (5-7 minutes). Then came the challenge of flipping them. According to my wife,  the directions in the JOC said flip the pancakes over using a skewer. But that proved entirely too simplistic. After some experimentation I came up with a method of loosening the blini by running the tip of a dinner knife around the perimeter of the well, then inserting the knife tip under the bottom of the blini to pry it loose. Then with the knife under the blini and a bamboo skewer inserted into the top I flipped it (#5). As I repeated the process I got better and could flip the pancake without damaging the side. But I noticed that the 6 wells surrounding the center well had uneven heat and only the outer half got browned (#5). So with the next batch, I released the blini before they were ready to flip and turned them180 degrees in the well then cooked them for a few more minutes before flipping them over. In the next batch, the first side was more evenly browned (#6).  In any case, when all was said and done, we had at least a few perfect blinis (#7= top and #8=bottom).

I topped one of the “perfect” blini (#1) in the 6th set of pictures, with sour cream (#2), scrambled eggs (#3), "Ikura" salmon roe and finely chopped chives harvested from our herb garden (#4). 

 

This is the height of decadence. The blini had a soft thick texture and a very pleasing robust rustic flavor from the combination of buckwheat flour and yeast. The sour cream, eggs and salmon caviar were an excellent combination with complementary creamy texture. The burst of saltiness from the ikura at the end of the bite was a perfect finale. This is how we will be making blini in the future. Next stop crumpets in the platar.